1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:30,668 --> 00:01:32,833
Åh, godmorgen, gave.

4
00:01:32,833 --> 00:01:33,875
Lige til tiden som normalt.

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
Ah, lige så punktlig som djævelen selv.

6
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
Du ved, jeg har aldrig forstået

7
00:01:36,833 --> 00:01:37,875
det udtryk.

8
00:01:37,875 --> 00:01:39,125
Jeg har mødt fyren.

9
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
Han kommer for sent til alt.

10
00:01:40,875 --> 00:01:43,376
Hmm. Apropos
for sent til alt...

11
00:01:43,376 --> 00:01:44,875
Man skulle tro spøgelset
af tidligere jul

12
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
ville have et bedre tidsbegreb.

13
00:01:46,292 --> 00:01:47,959
Du skal elske ironien.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,709
Off the record, sir,

15
00:01:52,709 --> 00:01:54,875
har du bemærket noget...

16
00:01:54,875 --> 00:01:56,167
Mærkeligt med fortiden i dag?

17
00:01:56,167 --> 00:01:58,084
Hvad mener du?

18
00:01:58,084 --> 00:02:00,626
Det ser bare ud til at hver gang
at jeg har talt med ham,

19
00:02:00,626 --> 00:02:02,875
han virker... fjern.

20
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Han har altid været fjern.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,167
Over-fjern.

22
00:02:10,167 --> 00:02:11,376
Nå...

23
00:02:11,376 --> 00:02:12,875
Lad os få det overstået.

24
00:02:12,875 --> 00:02:14,376
Har du en varm date?

25
00:02:14,376 --> 00:02:15,875
Åh, jeg ved det ikke, skat.
Hvad laver du senere?

26
00:02:16,792 --> 00:02:18,292
Spøgelser, tak.

27
00:02:18,292 --> 00:02:19,875
Okay, lad os høre det.

28
00:02:19,875 --> 00:02:22,376
Hvem skal gå på dette års
åndelig skyldfølelse?

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,875
Mm-hmm.

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,833
Så meget godt.
Opfyld dette års mål.

31
00:02:26,875 --> 00:02:28,376
Han hedder Jack Cameron,

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,376
bor i øjeblikket
Seattle, Washington, U.S.A.

33
00:02:54,417 --> 00:02:56,459
Højene er høje og
lavderne bliver kølige,

34
00:02:56,459 --> 00:02:58,542
og med lidt hjælp
fra vores ven Jack frost

35
00:02:58,542 --> 00:03:00,167
og en koldfront med lav luftfugtighed,

36
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
vi kan endda se en hvid jul

37
00:03:01,292 --> 00:03:02,292
i morgen tidlig!

38
00:03:02,292 --> 00:03:03,376
Glædelig Chris...

39
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Ja?

40
00:03:11,917 --> 00:03:13,875
Glædelig jul.

41
00:03:15,251 --> 00:03:16,376
Hvad vil du?

42
00:03:16,376 --> 00:03:17,875
Vi vil ikke have noget.

43
00:03:17,875 --> 00:03:19,084
Vi ville gerne give dig noget.

44
00:03:20,833 --> 00:03:21,917
Vi så, at du ikke har nogen dekorationer,

45
00:03:21,917 --> 00:03:24,376
og vi havde ekstra i vores hus.

46
00:03:24,376 --> 00:03:27,376
Ja, så det troede vi, at vi ville
hjælpe dig til jul.

47
00:03:27,376 --> 00:03:28,875
Du troede du ville hjælpe mig
til jul, hva?

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,459
Det er fantastisk.

49
00:03:30,459 --> 00:03:32,125
Så det er som en gave, hva'?

50
00:03:32,125 --> 00:03:34,875
Så jeg kunne... jeg kunne sætte
denne ting hvor som helst,

51
00:03:34,875 --> 00:03:36,376
fordi det er en gave.

52
00:03:36,376 --> 00:03:37,750
Jeg kunne lægge det her,
men så kunne ingen komme forbi.

53
00:03:37,750 --> 00:03:38,833
Det ville være dumt.

54
00:03:38,833 --> 00:03:39,875
Ved du hvad?

55
00:03:39,875 --> 00:03:41,792
Hvad med herude i dette område?

56
00:03:41,792 --> 00:03:45,626
Men du ved, det ville det ikke
se rigtigt med huset.

57
00:03:45,626 --> 00:03:47,875
Øh, hvad med lige her?

58
00:03:49,292 --> 00:03:50,292
Perfektionere.

59
00:03:54,542 --> 00:03:55,792
Glædelig jul, børn.

60
00:03:57,417 --> 00:03:59,251
Wow... så...

61
00:03:59,251 --> 00:04:00,875
Ja...

62
00:04:19,875 --> 00:04:22,875
Fest? Hvad tid?

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,376
Jeg ved det ikke.

64
00:04:24,376 --> 00:04:25,875
Du ved, hvor mærkelig min far er i dag.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,417
Hej, har du...

66
00:04:28,417 --> 00:04:31,917
Lad mig ringe tilbage.

67
00:04:31,917 --> 00:04:33,000
Kom ind.

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Wow, er det en ny kjole?

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,334
Ja. Kan du lide det?

70
00:04:37,334 --> 00:04:38,833
Ja.

71
00:04:38,833 --> 00:04:40,417
Det er min julegave fra mor.

72
00:04:40,417 --> 00:04:44,459
Ja, det ligner noget
din mor ville få dig.

73
00:04:44,459 --> 00:04:45,750
Det er meget upassende.

74
00:04:45,750 --> 00:04:47,668
Du kan se hele din...

75
00:04:47,668 --> 00:04:48,792
Arm.

76
00:04:48,792 --> 00:04:50,875
Min arm, far?

77
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
Ja, begge to.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,167
Nå, hun giver mig i det mindste
julegaver.

79
00:04:56,167 --> 00:04:58,750
Hør, jeg giver dig dobbelt
fødselsdagsgaver, okay?

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,042
Det er ikke meningen.

81
00:05:00,042 --> 00:05:01,875
Ja, godt,
Jeg skal fortælle dig, hvad pointen er.

82
00:05:01,875 --> 00:05:03,209
Ved du noget
om de to ting

83
00:05:03,209 --> 00:05:05,750
dinglende fra mantelen nedenunder?

84
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
Og hvordan ser de "ting" ud?

85
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
De ligner dekorationer.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,668
Det er bare strømper.

87
00:05:11,668 --> 00:05:14,584
Strømper er dekorationer, skat.

88
00:05:14,584 --> 00:05:17,376
Er strømper en gateway
til mere hardcore dekorationer?

89
00:05:17,376 --> 00:05:20,084
Jeg er glad for, at du synes, det er sjovt.

90
00:05:20,084 --> 00:05:21,125
Let op, far.

91
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Det er kun to røde strømper.

92
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Respekter min regel.

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
Din regel er dum.

94
00:05:26,750 --> 00:05:27,875
Er det dumt?
Ja.

95
00:05:27,875 --> 00:05:29,209
Er det virkelig dumt?
Ja!

96
00:05:29,209 --> 00:05:31,000
Undskyld, at jeg prøver at sprede mig
lidt feriehygge.

97
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
Jeg tænkte måske efter syv år

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,542
at forbyde jul,

99
00:05:34,542 --> 00:05:36,292
du har måske ændret dig.

100
00:05:36,292 --> 00:05:37,292
Det er på tide at komme over det her. Kom over...

101
00:05:38,292 --> 00:05:39,542
Hej, jeg er ovre det her.

102
00:05:39,542 --> 00:05:41,125
Jeg er så over det her!

103
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Men der er ting

104
00:05:42,875 --> 00:05:43,959
det ved du ikke, okay?

105
00:05:43,959 --> 00:05:45,668
Åh, jeg ved det.

106
00:05:45,668 --> 00:05:47,501
Jeg ved, at du er en psyko!

107
00:05:47,501 --> 00:05:48,542
Jeg er ikke en psyko!

108
00:05:48,542 --> 00:05:50,501
Jeg er ikke en psyko!

109
00:05:50,501 --> 00:05:52,875
Jeg er ikke psyko...

110
00:05:54,167 --> 00:05:55,501
Dette er mit værelse.

111
00:05:55,501 --> 00:05:57,167
Du skal storme ud.

112
00:06:01,584 --> 00:06:02,959
Jeg er ikke en psyko.

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,875
Uanset hvad.

114
00:06:06,501 --> 00:06:10,875
Jack blev gift i 1978
til en Alison Addison.

115
00:06:10,875 --> 00:06:15,209
Har en datter, Suzanne, født i 1990.

116
00:06:15,209 --> 00:06:18,084
Den 24. december 1998,

117
00:06:18,084 --> 00:06:20,709
Jack og Alison deltog
Suzannes julekonkurrence.

118
00:06:20,709 --> 00:06:22,251
Midt i festspillet,

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,792
Alison gik for at gå på toilettet.

120
00:06:23,792 --> 00:06:26,376
Hun tog lidt lang tid,

121
00:06:26,376 --> 00:06:28,750
så Jack gik for at tjekke hende,

122
00:06:28,750 --> 00:06:30,334
kun var hun ikke på toilettet.

123
00:06:30,334 --> 00:06:33,584
Hun var i frakketjekrummet.

124
00:06:33,584 --> 00:06:36,542
Hun var hos Jacks tandlæge.

125
00:06:36,542 --> 00:06:38,376
Og de tjekkede ikke frakker.

126
00:06:38,376 --> 00:06:40,959
Øv.

127
00:06:40,959 --> 00:06:43,626
Jack og Alison var officielt
blev skilt kort efter,

128
00:06:43,626 --> 00:06:45,084
hun hævdede, at hun ikke gjorde
ønsker at blive gift

129
00:06:45,084 --> 00:06:46,584
til en arbejdsnarkoman,

130
00:06:46,584 --> 00:06:47,917
og han hævdede, at han ikke gjorde det
ønsker at blive gift

131
00:06:47,917 --> 00:06:49,376
til en kvinde, der er ham utro.

132
00:06:49,376 --> 00:06:50,875
Hun flyttede til London

133
00:06:50,875 --> 00:06:52,042
og ser Suzanne en gang om året

134
00:06:52,042 --> 00:06:53,167
i ferien.

135
00:06:53,167 --> 00:06:55,209
Jeg ved alt dette allerede.

136
00:06:55,209 --> 00:06:56,542
Selvfølgelig gør du det.

137
00:06:56,542 --> 00:06:57,334
Du ved alt, hvad der er sket.

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,709
Jeg informerer tilstedeværende.

139
00:06:58,709 --> 00:07:00,584
Du kender hendes... tilstand.

140
00:07:00,584 --> 00:07:03,292
Jeg ved det.
Stakkels ting.

141
00:07:03,292 --> 00:07:05,833
Hun vil glemme alt dette i morgen.

142
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
generer det dig aldrig,

143
00:07:06,917 --> 00:07:09,833
kun at vide hvad der er og ikke hvad der var?

144
00:07:09,833 --> 00:07:11,084
generer det dig aldrig

145
00:07:11,084 --> 00:07:14,584
kun at vide, hvad der var og ikke hvad der er?

146
00:07:14,584 --> 00:07:15,709
Okay, okay, tak.

147
00:07:15,709 --> 00:07:17,501
Kan vi vende tilbage til sagen?

148
00:07:17,501 --> 00:07:18,875
Nu, siden den nat,

149
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
Jack har haft en foragt for julen

150
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
og glemte dens sande betydning,

151
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
får ham til at være kølig over for andre

152
00:07:23,875 --> 00:07:26,709
og svække hans forhold
med sin datter, Suzanne.

153
00:07:26,709 --> 00:07:29,584
Fascinerende...

154
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Og helt og aldeles almindelig.

155
00:07:32,501 --> 00:07:33,792
Masser af mennesker

156
00:07:33,792 --> 00:07:35,792
har mistet julens sande betydning.

157
00:07:35,792 --> 00:07:37,875
Så hvad gør dette...

158
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Hvad hedder han?

159
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
Jack.

160
00:07:40,209 --> 00:07:41,501
Jack.

161
00:07:41,501 --> 00:07:44,501
Hvad gør ham til dette års mål?

162
00:07:44,501 --> 00:07:47,542
Tja, alfabetisk set,
vi er på cs.

163
00:07:50,167 --> 00:07:53,917
Ja, ærmet
er omkring et halvt kort endnu,

164
00:07:53,917 --> 00:07:55,875
men jeg ville have kraven tykkere,
ikke tyndere.

165
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Ja, i morgen.

166
00:07:58,125 --> 00:08:00,875
Nå, det er ikke en ferie hjemme hos mig.

167
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Hvis du ikke kan gøre det, så finder jeg det
nogen der vil, okay?

168
00:08:02,875 --> 00:08:03,875
Okay?
Tak.

169
00:08:04,875 --> 00:08:06,251
Mr. Cameron?

170
00:08:06,251 --> 00:08:07,833
Ja?

171
00:08:07,833 --> 00:08:10,668
Arbejderne undrede sig
hvis de kunne gå tidligt i dag.

172
00:08:10,668 --> 00:08:11,875
Hvilke arbejdere?

173
00:08:11,875 --> 00:08:13,209
Alle sammen.

174
00:08:13,209 --> 00:08:15,542
Alle 79 arbejdere kom ind på dit kontor

175
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
og spurgte
hvis de kunne gå tidligt i dag?

176
00:08:16,875 --> 00:08:19,584
Sir, jeg meldte mig frivilligt til at komme ind og spørge,

177
00:08:19,584 --> 00:08:21,000
fordi du ved...

178
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
Hvad er så specielt ved i dag?

179
00:08:22,584 --> 00:08:25,542
Øh, det er juleaften.

180
00:08:25,542 --> 00:08:26,875
Ja, men udover det.

181
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
Øh, folk vil gerne shoppe.

182
00:08:27,917 --> 00:08:30,501
Se, som du ved,

183
00:08:30,501 --> 00:08:32,209
i dag er ligesom
enhver anden dag her omkring.

184
00:08:32,209 --> 00:08:33,917
Vi arbejder alle på vores faste vagter,

185
00:08:33,917 --> 00:08:35,875
og når vi er færdige, kan vi tage hjem.

186
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Ja, sir.

187
00:08:37,875 --> 00:08:38,875
Også

188
00:08:38,875 --> 00:08:40,251
det hjemløse krisecenter ringede

189
00:08:40,251 --> 00:08:41,626
spørger hvad tid de skal
kig forbi for at hente frakkerne.

190
00:08:41,626 --> 00:08:42,875
Hvilke frakker?

191
00:08:42,875 --> 00:08:45,376
De irregulære, selvfølgelig.

192
00:08:45,376 --> 00:08:46,376
Åh. Åh, ja.

193
00:08:46,376 --> 00:08:47,459
Det gør vi ikke i år.

194
00:08:47,459 --> 00:08:48,917
Hvad?

195
00:08:48,917 --> 00:08:50,875
Men dette firma
har doneret de uregelmæssige frakker

196
00:08:50,875 --> 00:08:52,084
til de hjemløse

197
00:08:52,084 --> 00:08:54,584
siden din far grundlagde det i 1941.

198
00:08:54,584 --> 00:08:56,334
Det har jeg faktisk ikke brug for
et Cameron frakkefirma

199
00:08:56,334 --> 00:08:57,792
historielektion lige nu.

200
00:08:57,792 --> 00:08:59,668
Vi fandt en betalende kunde
for de irregulære.

201
00:08:59,668 --> 00:09:00,750
Den guatemalanske hær.

202
00:09:00,750 --> 00:09:02,959
De købte dem alle.

203
00:09:02,959 --> 00:09:04,459
De er ligeglade med epaulerne
er på hovedet eller ej.

204
00:09:04,459 --> 00:09:05,833
De er ikke en særlig god hær.

205
00:09:05,833 --> 00:09:07,626
De vil sandsynligvis kun bære dem én gang.

206
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
Så de får nogle ordentlige frakker,

207
00:09:08,959 --> 00:09:10,376
vi får en spand penge,

208
00:09:10,376 --> 00:09:11,875
alle vinder.

209
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Undtagen de frysende hjemløse.

210
00:09:14,000 --> 00:09:15,292
Frøken grøn, jeg er ikke hjerteløs.

211
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
Jeg vil donere nogle frakker
den fjerde juli.

212
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Det bliver 90 grader i juli!

213
00:09:19,000 --> 00:09:20,251
Tak.

214
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
Tak...

215
00:09:31,251 --> 00:09:33,626
Som sædvanlig har du indtil midnat i aften

216
00:09:33,626 --> 00:09:35,501
at færdiggøre opgaven.

217
00:09:35,501 --> 00:09:36,833
Lyder ret simpelt.

218
00:09:36,833 --> 00:09:38,459
Vi gør en optræden,

219
00:09:38,459 --> 00:09:40,709
vi viser ham fejlen på hans veje,

220
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
og puf!

221
00:09:41,542 --> 00:09:42,668
Om morgenen vil han synge

222
00:09:42,668 --> 00:09:44,292
fa-la-la-la-la.

223
00:09:44,292 --> 00:09:45,875
Jeg håber, det er så nemt.

224
00:09:45,875 --> 00:09:48,542
Vi har brug for en succes på denne opgave.

225
00:09:48,542 --> 00:09:50,459
Hovedkontoret
har truet med at lukke

226
00:09:50,459 --> 00:09:52,833
julens spøgelser program
på grund af ineffektivitet.

227
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
Ineffektivitet?

228
00:09:54,875 --> 00:09:56,875
Hvornår har vi været ineffektive?

229
00:09:56,875 --> 00:09:58,167
Hej?

230
00:09:58,167 --> 00:09:59,668
Miami-hændelsen?

231
00:09:59,668 --> 00:10:03,875
Hej, se, han kunne svømme
da han var barn.

232
00:10:03,875 --> 00:10:05,376
Se, vær bare skarp i år.

233
00:10:05,376 --> 00:10:06,875
Det sidste, vi har brug for, er at se dårligt ud.

234
00:10:07,750 --> 00:10:10,417
Tidligere, her er dit kronometer.

235
00:10:10,417 --> 00:10:11,875
Den er forprogrammeret

236
00:10:11,875 --> 00:10:13,209
at tage dig tilbage i tiden

237
00:10:13,209 --> 00:10:14,542
til nøglepunkter i Jacks historie,

238
00:10:14,542 --> 00:10:16,875
og her er dine spektrale snefnug

239
00:10:16,875 --> 00:10:18,000
som vil tillade dig og målet

240
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
at forblive gennemsigtig
mens du er på rejsen.

241
00:10:19,833 --> 00:10:22,959
Åh, jeg trænger virkelig til en smøg.

242
00:10:22,959 --> 00:10:24,334
Har du nogen cigaretter derinde?

243
00:10:24,334 --> 00:10:26,626
Spøgelser kan ikke ryge.

244
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Åh, tak, Trevor.

245
00:10:27,668 --> 00:10:29,417
Hvad vil det gøre, dræbe mig igen?

246
00:10:31,292 --> 00:10:33,875
Okay, så synkroniser ure.

247
00:10:33,875 --> 00:10:37,709
Nedtællingen på 12 timer begynder...

248
00:10:37,709 --> 00:10:40,626
Nu.

249
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
Uh, du har ikke fortalt os det

250
00:10:43,292 --> 00:10:45,251
hvem pointpersonen er
på opgaven.

251
00:10:45,251 --> 00:10:48,334
Matthew Preston,
Jacks tidligere forretningspartner.

252
00:10:48,334 --> 00:10:49,917
Døde for et år siden i en ulykke

253
00:10:49,917 --> 00:10:51,584
mens du er på ferie.

254
00:10:51,584 --> 00:10:54,000
Hvad mener du helt præcist med "freak"?

255
00:10:54,000 --> 00:10:56,875
Hej, hvad skulle jeg gøre, hva'?

256
00:10:56,875 --> 00:10:59,668
For det første, hold øje med fiskene!

257
00:10:59,668 --> 00:11:01,042
Jeg kiggede væk i et sekund.

258
00:11:01,042 --> 00:11:03,251
Jeg mener, kom nu!

259
00:11:03,251 --> 00:11:05,334
Okay...

260
00:11:05,334 --> 00:11:06,417
Lad os komme i gang,

261
00:11:06,417 --> 00:11:07,501
skal vi,
Mr. Preston?

262
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
Øh...

263
00:11:10,501 --> 00:11:11,875
Vi har brug for din hjælp.

264
00:11:11,875 --> 00:11:14,209
Hvad?

265
00:11:27,709 --> 00:11:28,875
Godnat, Mr. Cameron.

266
00:11:28,875 --> 00:11:31,209
Ja, godnat.

267
00:11:31,209 --> 00:11:34,459
Og glædelig jul.

268
00:11:42,000 --> 00:11:43,376
Cameron frakker.

269
00:11:43,376 --> 00:11:44,875
Tja, sikke en overraskelse.

270
00:11:44,875 --> 00:11:46,209
Arbejder juleaften.

271
00:11:46,209 --> 00:11:48,542
Hvad vil du, Alison?

272
00:11:48,542 --> 00:11:50,750
Jeg ringer
at ønske dig en glædelig jul.

273
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Nå, der sagde du det.

274
00:11:51,875 --> 00:11:53,251
Jack, vælter du stadig

275
00:11:53,251 --> 00:11:55,750
i ferieånd?

276
00:11:55,750 --> 00:11:57,125
Fik Suzie den gave, jeg sendte hende?

277
00:11:57,125 --> 00:11:58,209
Ja, hun fik kjolen,

278
00:11:58,209 --> 00:11:59,542
og vi er begge glade for at vide

279
00:11:59,542 --> 00:12:01,292
der er også en luder "r" os i London.

280
00:12:01,292 --> 00:12:04,251
Åh, og jeg formoder, at du gjorde det bedre?

281
00:12:04,251 --> 00:12:05,626
Åh, vent, jeg kan huske, Jack.

282
00:12:05,626 --> 00:12:06,833
Du fik ikke vores datter

283
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
noget til jul, gjorde du?

284
00:12:07,875 --> 00:12:09,209
Jeg undrer mig over hvorfor, Alison.

285
00:12:09,209 --> 00:12:12,875
Banner du stadig
hele ferien, Jack?

286
00:12:12,875 --> 00:12:14,042
Tror du ikke, det bliver ved
lidt umodent?

287
00:12:14,042 --> 00:12:17,251
Vil du høre
noget virkelig umodent?

288
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
Hvad?

289
00:12:31,875 --> 00:12:36,709
♪ Jingle bells... ♪

290
00:12:36,709 --> 00:12:40,084
♪ Jingle bells ♪

291
00:12:40,084 --> 00:12:47,042
♪ jingle hele vejen ♪

292
00:12:47,042 --> 00:12:49,875
♪ åh, hvor sjovt ♪

293
00:12:49,875 --> 00:12:53,626
♪ det er at ride ♪

294
00:12:53,626 --> 00:12:56,376
♪ åh, ja, ja ♪

295
00:12:56,376 --> 00:13:00,584
♪ i en en-hestes åben slæde ♪

296
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
♪ doo-doo-doo... ♪

297
00:13:02,251 --> 00:13:03,959
Du ved, Suzanne, jeg tænkte

298
00:13:03,959 --> 00:13:06,875
det siden vi er i butikken
der har bogstaveligt talt alt,

299
00:13:06,875 --> 00:13:09,626
at du kan se noget
som du virkelig, virkelig ønsker,

300
00:13:09,626 --> 00:13:12,626
og så kunne jeg købe det til dig.

301
00:13:12,626 --> 00:13:14,792
Men far, dette er et apotek.

302
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
Vent, mener du en julegave?

303
00:13:16,959 --> 00:13:18,125
Nej, nej, se,

304
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
det har ikke noget med jul at gøre.

305
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Det er bare en af de ting

306
00:13:20,875 --> 00:13:22,292
en sej far gør for sin datter

307
00:13:22,292 --> 00:13:23,501
enhver dag på året.

308
00:13:23,501 --> 00:13:24,542
Ja.

309
00:13:24,542 --> 00:13:25,542
Gå videre.

310
00:13:25,542 --> 00:13:26,584
Alt hvad du vil.
Du navngiver det.

311
00:13:26,584 --> 00:13:29,542
Alt undtagen makeup.

312
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
God aften, mine damer.

313
00:13:37,542 --> 00:13:38,584
Undskyld mig?
Ja?

314
00:13:38,584 --> 00:13:40,292
Har du anden cola?

315
00:13:40,292 --> 00:13:41,875
Har du brug for mere end vi har?

316
00:13:41,875 --> 00:13:43,917
Nå, jeg kan godt lide dette mærke,
men jeg vil have en almindelig dåse.

317
00:13:43,917 --> 00:13:45,042
Jeg følger dig ikke.

318
00:13:45,042 --> 00:13:45,875
Det er julemanden.

319
00:13:45,875 --> 00:13:47,125
Jeg vil ikke have ham derinde.

320
00:13:47,125 --> 00:13:49,792
Har du noget imod julemanden?

321
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Nej, men jeg støtter bare ikke
hvad han repræsenterer.

322
00:13:52,292 --> 00:13:53,875
Så almindelige dåser...

323
00:13:53,875 --> 00:13:55,709
Julemanden giver dig ikke, som,
et togsæt, da du var barn?

324
00:13:55,709 --> 00:13:57,125
Det er sjovt...
Hej, far.

325
00:13:57,125 --> 00:13:58,668
Jeg fik denne virkelig gode læbestift,

326
00:13:58,668 --> 00:13:59,750
og den er på udsalg.

327
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
Jeg er ked af det,

328
00:14:00,750 --> 00:14:02,084
men du bliver nødt til at lægge den tilbage,

329
00:14:02,084 --> 00:14:05,334
fordi vi ikke er længere
shopping i denne virksomhed.

330
00:14:05,334 --> 00:14:06,292
Hvorfor ikke?

331
00:14:06,292 --> 00:14:07,376
Fordi tilsyneladende

332
00:14:07,376 --> 00:14:08,334
medarbejderne ikke respekterer

333
00:14:08,334 --> 00:14:09,459
kundernes ferietro.

334
00:14:09,459 --> 00:14:10,750
Far, du gør mig flov.

335
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
Hør, sir, jeg respekterer
din ferieoverbevisning.

336
00:14:12,833 --> 00:14:15,417
Jeg synes bare, de er lidt underlige.

337
00:14:15,417 --> 00:14:16,584
Hørte du det ikke?

338
00:14:16,584 --> 00:14:18,792
Far, de er lidt underlige.

339
00:14:18,792 --> 00:14:20,334
Skat, tag ikke side med hjælpen.

340
00:14:20,334 --> 00:14:21,709
Far!

341
00:14:21,709 --> 00:14:23,376
Åh!

342
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Glædelig ho-ho!

343
00:14:29,833 --> 00:14:33,750
Så du vil bare have mig
at besøge Jack Cameron...

344
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Og...

345
00:14:35,000 --> 00:14:39,542
Og fortæl ham, at han går
at få besøg af tre ånder?

346
00:14:39,542 --> 00:14:41,334
Ja, det er det.

347
00:14:41,334 --> 00:14:43,459
Hvad er meningen med det?

348
00:14:43,459 --> 00:14:44,875
Jeg mener, hvorfor ikke bare jer dukke op

349
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
i stedet for...

350
00:14:46,875 --> 00:14:49,501
Nå, det gør overgangen lettere.

351
00:14:49,501 --> 00:14:50,750
At se en, du kender

352
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
glatter bare vejen.

353
00:14:52,917 --> 00:14:54,750
Jeg har altid troet jer
var blot fiktive karakterer

354
00:14:54,750 --> 00:14:55,875
at Charles Dickens fandt på i det...

355
00:14:55,875 --> 00:14:58,917
Charles Dickens var et to-bit hack!

356
00:14:58,917 --> 00:15:01,209
Okay, lad ham ikke komme i gang.

357
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Charles Dickens var
et tidligere mål for os

358
00:15:04,334 --> 00:15:07,000
som valgte at skrive en bog
om hans oplevelser,

359
00:15:07,000 --> 00:15:08,750
selvom vi udtrykkeligt

360
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
sagde til ham at lade være.

361
00:15:10,750 --> 00:15:12,584
Men det var en god bog...

362
00:15:12,584 --> 00:15:14,334
Det var lort!

363
00:15:14,334 --> 00:15:16,376
Som alt hvad han gjorde!

364
00:15:16,376 --> 00:15:18,501
Har du nogensinde endda
læst en fortælling om to byer?

365
00:15:18,501 --> 00:15:19,709
"Det var den bedste tid,

366
00:15:19,709 --> 00:15:20,875
det var det værste
af gange..."

367
00:15:20,875 --> 00:15:22,501
Bestem dig,
Hr. Dickens!

368
00:15:22,501 --> 00:15:23,833
Okay, okay, okay,

369
00:15:23,833 --> 00:15:25,626
men hvorfor mig, hva'?

370
00:15:25,626 --> 00:15:27,125
Nå, på en omvej,

371
00:15:27,125 --> 00:15:29,792
du døde som følge af at arbejde for meget,

372
00:15:29,792 --> 00:15:30,875
og for vores sag,

373
00:15:30,875 --> 00:15:32,875
det vil sige...

374
00:15:32,875 --> 00:15:35,626
Utrolig effektiv.

375
00:15:35,626 --> 00:15:38,501
Du er den eneste
det kan gøre dette, Mr. Preston.

376
00:15:38,501 --> 00:15:39,501
Vil du hjælpe os?

377
00:15:39,501 --> 00:15:43,459
Vil du hjælpe din ven Jack?

378
00:16:02,875 --> 00:16:04,833
Åh, hvor skal vi hen?

379
00:16:04,833 --> 00:16:05,875
Ud.

380
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
Hvor ude?

381
00:16:07,875 --> 00:16:09,209
En fest.

382
00:16:09,209 --> 00:16:10,292
En juleaftensfest?

383
00:16:10,292 --> 00:16:14,668
Ja, far, en juleaftensfest.

384
00:16:14,668 --> 00:16:16,501
En juleaftensfest.

385
00:16:16,501 --> 00:16:17,626
God fornøjelse.

386
00:16:17,626 --> 00:16:18,875
Jeg vil sidde lige her

387
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
og give denne nat
den respekt, den fortjener.

388
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Ved at drikke sig fuld og se tv?

389
00:16:23,833 --> 00:16:27,084
Og spiser frosne burritos,
men Suzanne, gå videre.

390
00:16:27,084 --> 00:16:29,125
Fejre den værste dag i vores liv.

391
00:16:31,668 --> 00:16:33,042
Far, vi har to muligheder

392
00:16:33,042 --> 00:16:36,084
for at fokusere vores opmærksomhed i dag.

393
00:16:36,084 --> 00:16:38,875
Den ene er gaver, cheer, nisser,

394
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
slikrør og sukkerblommer.

395
00:16:40,875 --> 00:16:43,792
Den anden er en begivenhed
som fandt sted for syv år siden

396
00:16:43,792 --> 00:16:46,209
det var virkelig surt,

397
00:16:46,209 --> 00:16:47,709
men var det for syv år siden.

398
00:16:47,709 --> 00:16:49,792
Skat, måske en dag bliver du voksen,

399
00:16:49,792 --> 00:16:52,959
og så vil du forstå
hvad denne dag symboliserer.

400
00:16:52,959 --> 00:16:54,626
Og måske en dag vil du indse

401
00:16:54,626 --> 00:16:56,875
at der er mere i livet
end at bo i fortiden.

402
00:16:56,875 --> 00:16:58,292
Virkelig?

403
00:16:58,292 --> 00:16:59,792
Ligesom hvad?

404
00:16:59,792 --> 00:17:01,750
Jeg vil lade dig finde ud af det.

405
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Okay.

406
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Nu skal jeg til denne fest,

407
00:17:06,125 --> 00:17:07,626
og du bør betragte dig selv som heldig

408
00:17:07,626 --> 00:17:08,875
hvis jeg overhovedet kommer tilbage.

409
00:17:08,875 --> 00:17:10,251
Åh, virkelig?
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

410
00:17:10,251 --> 00:17:13,417
Du burde
betragte dig selv som heldig, hvis jeg...

411
00:17:14,875 --> 00:17:16,209
Hvis jeg...

412
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
Vær hjemme ved midnat!

413
00:17:17,709 --> 00:17:20,292
Så har jeg noget vittigt at sige!

414
00:17:20,292 --> 00:17:21,875
Hvis jeg...

415
00:17:21,875 --> 00:17:25,501
Hvis jeg...

416
00:17:25,501 --> 00:17:27,668
Jeg har ingenting, jeg har ingenting...

417
00:17:50,611 --> 00:17:52,152
Hvad græder du?

418
00:17:54,895 --> 00:17:55,895
Er du sjov?

419
00:17:55,895 --> 00:17:57,646
Det er sådan set syv år siden.

420
00:17:57,646 --> 00:17:58,895
Det er sjovt.

421
00:17:58,895 --> 00:18:00,312
Det havde jeg forventet, at du ville være
lidt mere chokeret.

422
00:18:00,312 --> 00:18:02,562
Det har været en rigtig lang dag.

423
00:18:04,729 --> 00:18:06,354
Hvad skete der med dig, Jack?

424
00:18:06,354 --> 00:18:08,104
Jeg mener, du ser dårligt ud.

425
00:18:08,104 --> 00:18:10,604
Ser jeg dårligt ud?

426
00:18:10,604 --> 00:18:11,604
Hvad skete der med dig? Manden jeg kendte

427
00:18:12,521 --> 00:18:13,688
ville ikke være blevet fanget død

428
00:18:13,688 --> 00:18:14,688
i den skjorte.

429
00:18:14,688 --> 00:18:16,396
Åh, vent. For sent.

430
00:18:16,396 --> 00:18:17,895
Meget sjovt.

431
00:18:17,895 --> 00:18:20,812
Du ved, jeg kunne sidde her
og udveksle vittige drillerier,

432
00:18:20,812 --> 00:18:22,354
men jeg er her faktisk for at fortælle dig

433
00:18:22,354 --> 00:18:23,895
om dine planer for denne aften.

434
00:18:23,895 --> 00:18:26,187
Nå, mine planer er at blive inde
og tag det roligt.

435
00:18:26,187 --> 00:18:28,312
Åh, det bliver der
meget mere end det, der sker.

436
00:18:28,312 --> 00:18:29,604
Du får besøg
af tre ånder.

437
00:18:29,604 --> 00:18:31,479
Er det tre ånder der tæller dig,

438
00:18:31,479 --> 00:18:32,729
eller tre ud over dig?

439
00:18:32,729 --> 00:18:33,770
For det ville være fire.

440
00:18:33,770 --> 00:18:35,104
Øh, derudover...

441
00:18:35,104 --> 00:18:36,145
Okay, det er fire ånder,

442
00:18:36,145 --> 00:18:37,187
og jeg ville ønske du havde sagt det

443
00:18:37,187 --> 00:18:38,062
helt oppe i toppen.
Vil de alle være det

444
00:18:39,062 --> 00:18:42,521
døde tidligere medarbejdere?

445
00:18:42,521 --> 00:18:43,895
Det bliver de
julens spøgelser.

446
00:18:43,895 --> 00:18:44,895
Som i bogen.
Ja, som i bogen,

447
00:18:45,895 --> 00:18:47,354
men gør dig selv en tjeneste

448
00:18:47,354 --> 00:18:48,479
ikke engang nævne bogen
til disse fyre,

449
00:18:48,479 --> 00:18:50,229
fordi det er lidt ligesom

450
00:18:50,229 --> 00:18:52,104
et ømt emne.

451
00:18:52,104 --> 00:18:54,479
Det ville få mig til at jone,

452
00:18:54,479 --> 00:18:56,271
og det ville du være
som den Bob Marley fyr?

453
00:18:56,271 --> 00:18:58,145
Ja.
Ja.

454
00:18:58,145 --> 00:18:59,104
Sådan noget.

455
00:18:59,104 --> 00:19:00,521
Ah...

456
00:19:00,521 --> 00:19:04,271
Gør intet af dette
chokere eller bekymre dig i det hele taget?

457
00:19:04,271 --> 00:19:05,770
Du ved, det ville det

458
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
hvis jeg ikke vidste det
at det var en hallucination

459
00:19:07,604 --> 00:19:10,229
forårsaget af kombinationen
af alkohol og stress.

460
00:19:10,229 --> 00:19:11,437
Okay, godt,

461
00:19:11,437 --> 00:19:12,562
sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

462
00:19:12,562 --> 00:19:14,271
Okay, en vil være her

463
00:19:14,271 --> 00:19:15,646
8:00,

464
00:19:15,646 --> 00:19:18,396
og så bliver der
endnu en på, øh...

465
00:19:18,396 --> 00:19:19,853
Hvad er det, er det 9:00?

466
00:19:19,853 --> 00:19:21,895
Åh, og så den tredje
kommer kl 10:00

467
00:19:21,895 --> 00:19:23,521
og det er julens spøgelse.

468
00:19:23,521 --> 00:19:24,562
Har jeg ret?

469
00:19:24,562 --> 00:19:26,354
Ja, ja.

470
00:19:26,354 --> 00:19:27,354
Men ved du hvad?
Jeg skal i gang.

471
00:19:28,312 --> 00:19:29,271
Hej, Jack...

472
00:19:29,271 --> 00:19:31,396
Glædelig jul.

473
00:19:32,895 --> 00:19:36,187
Åh, det er ikke rigtigt.

474
00:20:02,979 --> 00:20:04,229
Hov! Hvad...

475
00:20:04,229 --> 00:20:06,020
Hvordan kom du herind?

476
00:20:06,020 --> 00:20:08,312
Lyttede du ikke efter
til den døde fisk?

477
00:20:08,312 --> 00:20:10,145
Det var kun en time siden,
for at græde højt.

478
00:20:10,145 --> 00:20:11,895
Hvem er du?

479
00:20:11,895 --> 00:20:13,604
Skal du slå mig med den lampe?

480
00:20:13,604 --> 00:20:14,770
Vil du tænde mig ihjel?

481
00:20:14,770 --> 00:20:16,229
Hvem er du?

482
00:20:16,229 --> 00:20:19,895
Jamen hvem tror jeg er?

483
00:20:19,895 --> 00:20:22,812
Jeg er spøgelset fra fortidens jul.

484
00:20:22,812 --> 00:20:24,688
Du mener, Matt var...

485
00:20:24,688 --> 00:20:26,020
Det er rigtigt.

486
00:20:26,020 --> 00:20:27,895
Nej...

487
00:20:27,895 --> 00:20:29,437
Nej, nej, nej, nej.

488
00:20:29,437 --> 00:20:30,937
Nej, du er en hallucination

489
00:20:30,937 --> 00:20:35,020
forårsaget af en kombination
af alkohol og stress.

490
00:20:35,020 --> 00:20:36,604
Prøv dette for en hallucination.

491
00:20:37,937 --> 00:20:40,187
Okay, lad os komme i gang.

492
00:20:40,187 --> 00:20:41,729
Øv.

493
00:20:41,729 --> 00:20:43,187
Hak, hug!

494
00:20:43,187 --> 00:20:44,895
Vi har steder at være.

495
00:20:44,895 --> 00:20:46,479
Vi må ikke tumle.

496
00:20:50,895 --> 00:20:52,812
Hov, hvad? Hvad er du
vil have med det at gøre?

497
00:20:54,604 --> 00:20:55,979
Denne.

498
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Sne?

499
00:21:04,812 --> 00:21:06,396
Rejs dig op!

500
00:21:10,104 --> 00:21:12,646
Hej, det ligner
huset jeg voksede op i

501
00:21:12,646 --> 00:21:13,729
i St. canard, Illinois.

502
00:21:13,729 --> 00:21:15,895
Du laver sjov!

503
00:21:15,895 --> 00:21:17,646
Bortset fra at det ikke kan være, fordi
de rev det ned for år siden.

504
00:21:17,646 --> 00:21:21,895
Det er derfor, de ringer til mig
fortidens julens spøgelse.

505
00:21:21,895 --> 00:21:24,729
Det er den 24. december 1965,

506
00:21:24,729 --> 00:21:26,770
og inde i det hus
er du som et lille barn,

507
00:21:26,770 --> 00:21:27,853
sover.

508
00:21:27,853 --> 00:21:29,104
Hvorfor mig?

509
00:21:29,104 --> 00:21:31,062
I bogen, ebenezer scrooge
er en ond gammel mand

510
00:21:31,062 --> 00:21:32,271
der hader jul.

511
00:21:32,271 --> 00:21:33,437
jeg er bare en...

512
00:21:33,437 --> 00:21:34,604
Ding! Ding! Ding!

513
00:21:34,604 --> 00:21:36,312
Tillykke, deltager!

514
00:21:36,312 --> 00:21:38,271
Lad os se, hvad der er bag dør nummer to,

515
00:21:38,271 --> 00:21:39,396
skal vi?

516
00:21:39,396 --> 00:21:40,646
Vent et øjeblik.

517
00:21:40,646 --> 00:21:42,521
Jeg er ikke bare en ond gammel mand, okay?

518
00:21:42,521 --> 00:21:43,895
Jeg hader jul af en grund.

519
00:21:43,895 --> 00:21:45,895
Der skete noget meget slemt med mig,

520
00:21:45,895 --> 00:21:47,020
og ingen mængde minder du viser mig

521
00:21:47,020 --> 00:21:48,312
vil ændre på det...

522
00:21:48,312 --> 00:21:50,646
Lynlås det!
Lynlås, lynlås, lynlås.

523
00:21:50,646 --> 00:21:54,437
Du ved, Jack,
Jeg kunne ærlig talt ikke være ligeglad

524
00:21:54,437 --> 00:21:58,354
om dig, dit rodet,
klynkende lille liv,

525
00:21:58,354 --> 00:22:02,229
din manglende evne til at fungere i samfundet,

526
00:22:02,229 --> 00:22:03,646
dit forhold til din datter,

527
00:22:03,646 --> 00:22:06,812
som enhver psykolog
ville kalde katastrofalt.

528
00:22:06,812 --> 00:22:07,895
Alt hvad jeg virkelig ønsker

529
00:22:07,895 --> 00:22:09,437
er at få din røv i det hus

530
00:22:09,437 --> 00:22:11,895
så vi kan gøre vores ting, og jeg kan gå.

531
00:22:11,895 --> 00:22:14,895
Okay, så længe vi er på samme side.

532
00:22:21,895 --> 00:22:23,895
Ta-dah!

533
00:22:23,895 --> 00:22:24,895
Hej!
Kan de høre mig?

534
00:22:25,895 --> 00:22:28,104
Ja, Jack, de kan høre dig.

535
00:22:28,104 --> 00:22:29,437
Det er derfor, jeg bragte dig tilbage i tiden,

536
00:22:29,437 --> 00:22:30,396
så vi alle kan sidde ved bålet,
tygge fedtet,

537
00:22:30,396 --> 00:22:31,688
tale om gamle tider,

538
00:22:31,688 --> 00:22:33,895
ændre historiens gang.

539
00:22:33,895 --> 00:22:36,895
Ja, hvorfor traver du ikke derover

540
00:22:36,895 --> 00:22:38,895
og fortæl dem, hvem der vandt
verdensserien fra 1968?

541
00:22:38,895 --> 00:22:40,104
Far...

542
00:22:40,104 --> 00:22:41,396
Sats på St. Louis-kardinalerne.

543
00:22:41,396 --> 00:22:42,895
Hør, jeg vil ikke lade det

544
00:22:42,895 --> 00:22:44,562
dit holdningsproblem
ødelægge det her for mig, okay?

545
00:22:44,562 --> 00:22:45,604
Attitude problem?

546
00:22:45,604 --> 00:22:46,604
Du har en susende pasform hver
gang du hører "bjælder"

547
00:22:47,604 --> 00:22:50,145
og jeg har et holdningsproblem?

548
00:23:00,604 --> 00:23:01,979
Hvor skal de hen?

549
00:23:01,979 --> 00:23:04,271
Jack, det er juleaften.

550
00:23:04,271 --> 00:23:07,479
De har lige stablet træet
med gaver til deres barn...

551
00:23:07,479 --> 00:23:08,562
Det ville være dig...

552
00:23:08,562 --> 00:23:09,895
Og nu går de i seng

553
00:23:09,895 --> 00:23:11,604
at have mareridt
om alle de penge, de brugte

554
00:23:11,604 --> 00:23:13,979
forsøger at få et smil frem
på dit søde lille ansigt.

555
00:23:13,979 --> 00:23:15,770
Du laver sjov med mig, ikke?

556
00:23:15,770 --> 00:23:17,729
Du bragte mig hele vejen hertil
at prøve at få mig til at føle skyld

557
00:23:17,729 --> 00:23:20,396
om at få det, jeg ville have
til jul, da jeg var barn?

558
00:23:20,396 --> 00:23:23,104
Nej, Jack, det er det ikke
hvorfor jeg bragte dig hertil.

559
00:23:28,895 --> 00:23:30,770
Du...

560
00:23:31,937 --> 00:23:34,271
Har du nogen idé

561
00:23:34,271 --> 00:23:37,187
hvor meget bedre var tingene før?

562
00:23:37,187 --> 00:23:38,437
det gør jeg.

563
00:23:38,437 --> 00:23:40,229
Jeg var vidne til det på første hånd.

564
00:23:40,229 --> 00:23:41,646
Julen plejede at have betydning.

565
00:23:41,646 --> 00:23:43,271
Det var mere end bare en tid

566
00:23:43,271 --> 00:23:44,895
for familien at samles i indkøbscenteret.

567
00:23:44,895 --> 00:23:49,020
Folk var venlige mod hinanden
uden nogen åbenbar grund,

568
00:23:49,020 --> 00:23:51,604
og selvom det kun var for en dag,

569
00:23:51,604 --> 00:23:52,895
folk syntes virkelig at bekymre sig

570
00:23:52,895 --> 00:23:54,646
om dem, der var mindre heldige.

571
00:23:54,646 --> 00:23:56,895
Hvert år, Jack,

572
00:23:56,895 --> 00:24:01,437
mit job bliver mere og mere meningsløst.

573
00:24:01,437 --> 00:24:03,604
Folk bliver mere og mere kyniske.

574
00:24:03,604 --> 00:24:05,646
Vi plejede at skulle bruge
den åndelige skyldtur

575
00:24:05,646 --> 00:24:06,937
en gang hvert andet år,

576
00:24:06,937 --> 00:24:09,104
for en stakkels fortabt sjæl,

577
00:24:09,104 --> 00:24:10,895
og nu mistede de stakkels sjæle

578
00:24:10,895 --> 00:24:12,770
overgår de almindelige mennesker,

579
00:24:12,770 --> 00:24:14,895
og ja, Jack,

580
00:24:14,895 --> 00:24:15,895
Jeg har et holdningsproblem!

581
00:24:15,895 --> 00:24:19,812
Åh, Jack, min attitude stinker.

582
00:24:22,770 --> 00:24:25,020
Jeg kæmper en krig, som jeg ikke kan vinde,

583
00:24:25,020 --> 00:24:28,688
og at være soldat
ikke længere synes det værd.

584
00:24:34,937 --> 00:24:36,479
Har du glemt at tage din medicin?

585
00:24:36,479 --> 00:24:38,562
Hvad?

586
00:24:38,562 --> 00:24:40,895
Er der nogen jeg kan ringe til?

587
00:24:40,895 --> 00:24:42,062
Kom så, kammerat.

588
00:24:42,062 --> 00:24:43,187
Kom nu, tag det sammen.

589
00:24:43,187 --> 00:24:44,229
Kom nu, vis mig din magi,

590
00:24:44,229 --> 00:24:46,062
og lad mig gå hjem.

591
00:24:46,062 --> 00:24:47,104
Vis mig noget magi, bror.

592
00:24:51,853 --> 00:24:52,895
Ja...

593
00:24:52,895 --> 00:24:53,895
Der går vi.

594
00:24:55,187 --> 00:24:56,396
Ja.

595
00:24:56,396 --> 00:24:58,354
Farvel, Jack.

596
00:25:00,937 --> 00:25:02,895
Hvad gjorde du?

597
00:25:02,895 --> 00:25:05,812
Jeg håber du kan lide 1965,

598
00:25:05,812 --> 00:25:08,812
fordi jeg er...
Personligt er jeg meget glad for det.

599
00:25:10,437 --> 00:25:11,562
Hvad taler du om?

600
00:25:11,562 --> 00:25:13,479
Kig ud af vinduet.

601
00:25:13,479 --> 00:25:15,104
Okay...

602
00:25:16,187 --> 00:25:18,895
Hvad leder jeg efter?

603
00:25:48,916 --> 00:25:50,958
Åh...

604
00:25:52,028 --> 00:25:53,028
Hmm...

605
00:25:55,916 --> 00:25:56,916
Det er showtime.

606
00:25:58,417 --> 00:26:01,166
Jeg håber ikke, han er i sit undertøj.

607
00:26:08,916 --> 00:26:10,292
Hej?

608
00:26:14,916 --> 00:26:17,166
Hvad fanden skete der her?

609
00:26:30,667 --> 00:26:32,916
Hej. Du har nået
fortidens julens spøgelse.

610
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Jeg kan ikke komme til...

611
00:26:37,583 --> 00:26:39,709
Nå, det er usædvanligt.

612
00:26:45,375 --> 00:26:47,417
Hvad mener du med at han aldrig kom tilbage?

613
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
Jeg ventede ved huset
i næsten en halv time.

614
00:26:49,250 --> 00:26:50,916
De viste sig aldrig.

615
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
Fortid er kun afsat en time

616
00:26:54,333 --> 00:26:55,542
at vise målet rundt.

617
00:26:55,542 --> 00:26:56,916
Det ved han.

618
00:26:56,916 --> 00:26:58,000
Han har gjort det 2.000 gange.

619
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Åh nej.

620
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Hvad, "åh nej?"

621
00:27:00,625 --> 00:27:02,916
Fortidens spektrale snefnug
er blevet brudt.

622
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
I stykker?
Men det betyder...

623
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
Han og målet er nu
levende, åndende mennesker

624
00:27:06,791 --> 00:27:07,958
uanset hvilket år de er i.

625
00:27:09,250 --> 00:27:10,292
1965!

626
00:27:10,292 --> 00:27:12,625
Åh, det her er ikke godt.

627
00:27:12,625 --> 00:27:13,709
Det her er slet ikke godt.

628
00:27:13,709 --> 00:27:17,750
Okay, vi behøver ikke at bekymre os.

629
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
Han kan bruge sit candy cane kronometer,

630
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
og han kommer tilbage.

631
00:27:21,000 --> 00:27:24,375
Højre?

632
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Trevor?

633
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
Medmindre han ikke vil.

634
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Tja, hvorfor ville han ikke det?

635
00:27:27,916 --> 00:27:29,083
Nå, fortæl mig det.

636
00:27:29,083 --> 00:27:31,166
Du sagde, han har optrådt for fjernt.

637
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
Hvis han ikke kommer tilbage,
der bliver ballade.

638
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
Hvilken slags ballade?

639
00:27:34,542 --> 00:27:35,916
Store problemer.

640
00:27:35,916 --> 00:27:39,417
Vores kræfter forsvinder
mindre end tre timer fra nu.

641
00:27:39,417 --> 00:27:41,292
Hvis målet ikke har været
vendt tilbage til nutiden på det tidspunkt,

642
00:27:41,292 --> 00:27:43,625
så vil han sidde fast i fortiden for altid.

643
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Det er ballade.

644
00:27:44,583 --> 00:27:45,916
Mere end du ved.

645
00:27:45,916 --> 00:27:48,916
Åh, hvis hovedkontoret
finder ud af, at vi mistede et mål,

646
00:27:48,916 --> 00:27:50,916
de lukker hele programmet ned.

647
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Ved du hvad det betyder?

648
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Ja, vi bliver arbejdsløse.

649
00:27:53,333 --> 00:27:54,417
Værre.

650
00:27:54,417 --> 00:27:56,791
Tid er en balance.

651
00:27:56,791 --> 00:27:58,916
Hvis Jack ikke kommer tilbage
til sin egen jul

652
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
ved midnat i aften,

653
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
så bliver den balance forrykket.
Hver jul han nogensinde har haft

654
00:28:02,916 --> 00:28:05,583
vil ophøre med at eksistere.

655
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Han vil ophøre med at eksistere.

656
00:28:08,542 --> 00:28:11,041
Dominoeffekten kan være katastrofal.

657
00:28:11,041 --> 00:28:14,250
Fremtiden kan ændre sig,
verden kunne være i opbrud,

658
00:28:14,250 --> 00:28:16,417
hele universet, som vi kender det

659
00:28:16,417 --> 00:28:18,000
kunne implodere!

660
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Der bliver kaos!

661
00:28:19,083 --> 00:28:20,709
Der bliver hysteri!

662
00:28:20,709 --> 00:28:22,500
Åh, menneskeheden...

663
00:28:22,500 --> 00:28:23,542
Åh.

664
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
Vi skal holde op med at tænke på fremtiden

665
00:28:27,791 --> 00:28:29,916
og begynde at tænke på nuet.

666
00:28:29,916 --> 00:28:31,583
Vi skal vide, hvad der foregår
i fortiden.

667
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
Hvordan?

668
00:28:36,833 --> 00:28:37,958
Send mig tilbage.

669
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
Hvad?

670
00:28:40,750 --> 00:28:42,583
Ja. Send mig tilbage.

671
00:28:42,583 --> 00:28:44,833
Nej. Nej, det er for farligt.

672
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
Mere farligt
end enden på alt?

673
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
Måske skulle jeg sende fremtiden.

674
00:28:48,916 --> 00:28:50,916
Men ingen ved, hvor han er.

675
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Desuden har vi ikke tid nok.

676
00:28:52,916 --> 00:28:54,542
Det skal være mig, Trevor.

677
00:28:57,500 --> 00:28:59,709
Okay.

678
00:28:59,709 --> 00:29:00,833
Så er det op til dig.

679
00:29:04,874 --> 00:29:05,916
Jack Camerons liv

680
00:29:05,916 --> 00:29:07,916
og juleaftensprogrammet
er på spil,

681
00:29:07,916 --> 00:29:10,458
for ikke at nævne hele universet.

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
Jeg har altid ønsket at se fortiden.

683
00:29:16,250 --> 00:29:17,458
En ting mere.

684
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
Jeg har brug for at se din spektral.

685
00:29:18,542 --> 00:29:21,000
Okay.

686
00:29:22,916 --> 00:29:24,333
Hvad gjorde du det for?

687
00:29:24,333 --> 00:29:26,292
Fortiden er menneskelig nu.

688
00:29:26,292 --> 00:29:27,916
Så for at fange ham,
du skal også være menneske.

689
00:29:29,667 --> 00:29:32,000
Held og lykke, gave,

690
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
og hvis jeg ikke ser dig igen...

691
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
God ferie.

692
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
Hvad sker der?

693
00:30:05,958 --> 00:30:08,833
Wow...

694
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Det er mig.

695
00:30:18,916 --> 00:30:21,500
Hvorfor er du bundet?

696
00:30:21,500 --> 00:30:23,333
Kan du se mig?

697
00:30:23,333 --> 00:30:25,041
Hvem er du?

698
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde

699
00:30:27,083 --> 00:30:28,667
at svare på det.

700
00:30:28,667 --> 00:30:30,292
Er du julemanden?

701
00:30:30,292 --> 00:30:32,041
Hvad?

702
00:30:32,041 --> 00:30:34,375
Hvorfor er du bundet, julemand?

703
00:30:34,375 --> 00:30:35,958
Jeg er ikke julemanden.

704
00:30:35,958 --> 00:30:37,166
Er du en af ​​hans hjælpere?

705
00:30:37,166 --> 00:30:38,874
Min mor fortalte mig

706
00:30:38,874 --> 00:30:41,958
manden i stormagasinet
er en af hans hjælpere.

707
00:30:41,958 --> 00:30:43,417
Er du en af ​​hans hjælpere?

708
00:30:43,417 --> 00:30:44,500
Ja.

709
00:30:44,500 --> 00:30:45,583
Jeg er en af ​​hans hjælpere.

710
00:30:45,583 --> 00:30:47,458
Hvorfor er du så bundet?

711
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
Du burde gå tilbage i seng.

712
00:30:49,750 --> 00:30:52,041
Har julemanden bundet dig?

713
00:30:52,041 --> 00:30:53,916
Ja, julemanden bandt mig.

714
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
Hvorfor?

715
00:30:55,166 --> 00:30:58,166
Fordi jeg spiste
noget af hans mælk og småkager.

716
00:30:58,166 --> 00:31:00,833
Jeg spurgte mor, om vi måtte gå
lidt mælk og småkager,

717
00:31:00,833 --> 00:31:02,625
og hun sagde, at julemanden allerede var for tyk.

718
00:31:04,458 --> 00:31:06,916
Hun plejede at sige den slags ting meget.

719
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Det er derfor, jeg har problemer med mad.

720
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Hvem er det? Jeg tror, ​​jeg ved det. Løsn mig.

721
00:31:10,750 --> 00:31:12,916
Jeg ved det ikke, hr.

722
00:31:12,916 --> 00:31:14,041
Jeg laver vafler til dig.

723
00:31:14,041 --> 00:31:15,625
Jeg ved, du elsker vafler
med pulveriseret sukker.

724
00:31:15,625 --> 00:31:16,916
Kom nu.
Løsn mig.

725
00:31:21,916 --> 00:31:24,667
Okay, skjul dig.
Skjul, skjul, skjul.

726
00:31:24,667 --> 00:31:26,166
Fortsæt.

727
00:31:32,958 --> 00:31:34,542
Ah! Øv.

728
00:31:45,750 --> 00:31:48,208
Hvem er du?

729
00:31:48,633 --> 00:31:51,008
Åh. Det her er ikke godt.

730
00:31:51,019 --> 00:31:53,090
Er du julemanden?

731
00:31:53,101 --> 00:31:54,771
Nej, jeg er...

732
00:31:54,782 --> 00:31:57,406
Tandfeen.

733
00:31:57,417 --> 00:31:59,208
Så hvorfor går du ikke bare i seng?

734
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
Jeg vil åbne mine gaver.

735
00:32:01,000 --> 00:32:03,112
Ja, men det ville være bedst, hvis du...

736
00:32:03,123 --> 00:32:05,162
Men jeg vil gerne åbne dem nu!

737
00:32:05,173 --> 00:32:07,873
Gå i seng nu,
eller jeg kommer tilbage i morgen

738
00:32:07,892 --> 00:32:10,017
og riv alle dine tænder ud
med en tang.

739
00:32:13,292 --> 00:32:14,500
Åh, fantastisk.

740
00:32:14,500 --> 00:32:16,874
Nu er jeg følelsesmæssigt ar for livet,

741
00:32:16,874 --> 00:32:18,625
som minder mig...

742
00:32:18,625 --> 00:32:21,033
Hej, hold dig for pokker væk
fra old man boyens.

743
00:32:21,044 --> 00:32:22,127
Lad os gå.

744
00:32:23,833 --> 00:32:26,250
Hov, hov, hov, hold da op, mærkelige dame.

745
00:32:26,250 --> 00:32:27,916
Nå, hvem er du igen?

746
00:32:27,916 --> 00:32:29,916
Åh, jeg er julegavens spøgelse.

747
00:32:29,916 --> 00:32:33,000
Så, øh, hvorfor er du i min fortid?

748
00:32:33,000 --> 00:32:34,916
Nå, vi har haft en lille situation,

749
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
men bare rolig,

750
00:32:36,333 --> 00:32:37,916
fordi jeg er her for at ordne ting.

751
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Åh nej.

752
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Åh nej. Åh nej!

753
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
Hvad?

754
00:32:44,375 --> 00:32:45,916
Den er i stykker.

755
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Hvad er det?

756
00:32:46,916 --> 00:32:48,916
Vores tur hjem.

757
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
Det er en slikstang.

758
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Det er juleaften.
Vi tager en anden.

759
00:32:52,333 --> 00:32:54,709
Jack, det her er ikke en hvilken som helst slikstang.

760
00:32:54,709 --> 00:32:56,041
Dette er et meget følsomt stykke

761
00:32:56,041 --> 00:32:58,709
af teknologisk avanceret
tidsrejse udstyr!

762
00:32:58,709 --> 00:33:00,375
Hov!

763
00:33:00,375 --> 00:33:01,542
Wow.

764
00:33:01,542 --> 00:33:02,916
Du skulle ikke have siddet på den.

765
00:33:02,916 --> 00:33:04,709
Jeg sad ikke på den.

766
00:33:04,709 --> 00:33:06,916
Nogen tog fat på mig!

767
00:33:06,916 --> 00:33:08,041
Fordi jeg tænkte
du var den lille fyr!

768
00:33:08,041 --> 00:33:11,958
Åh, ligner jeg den lille fyr?

769
00:33:11,958 --> 00:33:13,916
Tak.
Du er velkommen.

770
00:33:17,500 --> 00:33:19,292
Så vi sidder fast her?

771
00:33:19,292 --> 00:33:22,542
Ja, Jack, vi sidder fast her.

772
00:33:22,542 --> 00:33:26,791
Jeg mener, den eneste måde at få dig på
tilbage til din egen tid er...

773
00:33:27,514 --> 00:33:28,931
Fortid.

774
00:33:28,931 --> 00:33:30,015
Så vi savnede det.

775
00:33:30,015 --> 00:33:31,306
Hvad?

776
00:33:31,306 --> 00:33:33,639
Du sagde, at vores tid var gået.

777
00:33:33,639 --> 00:33:35,306
Nej, ikke "bestået".
"Forbi."

778
00:33:35,306 --> 00:33:36,306
bestået?

779
00:33:36,306 --> 00:33:37,348
Højre.

780
00:33:37,348 --> 00:33:38,848
Så vi savnede det.

781
00:33:40,639 --> 00:33:42,597
Bare følg mig.

782
00:33:42,597 --> 00:33:44,639
Julens spøgelse fortiden

783
00:33:44,639 --> 00:33:47,181
har stadig sit candy cane kronometer.

784
00:33:47,181 --> 00:33:48,639
Vi skal finde ham,

785
00:33:48,639 --> 00:33:50,723
og vi har brug for hjul.

786
00:33:50,723 --> 00:33:53,223
Gør det ikke, tak.

787
00:33:53,223 --> 00:33:55,390
Se, det er 1965,

788
00:33:55,390 --> 00:33:56,681
og ingen låser deres biler.

789
00:33:56,681 --> 00:33:57,681
Virkelig?

790
00:33:57,681 --> 00:33:58,889
Mm-hmm.

791
00:33:58,889 --> 00:34:01,015
Okay, jeg vil lige hotwire dette.

792
00:34:01,015 --> 00:34:02,639
Nej, nej, nej, i 1965,

793
00:34:02,639 --> 00:34:05,889
alle lægger deres nøgler lige her.

794
00:34:05,889 --> 00:34:07,098
Virkelig?

795
00:34:07,098 --> 00:34:08,432
Ja.

796
00:34:08,432 --> 00:34:10,110
Der er ingen sikkerhedssele, fordi det er...

797
00:34:10,275 --> 00:34:11,275
1965?
Ja.

798
00:34:12,275 --> 00:34:13,275
Kom ind.
Okay.

799
00:34:16,867 --> 00:34:20,992
♪ Kære, julemand
mit navn er Sam ♪

800
00:34:20,992 --> 00:34:26,867
♪ Amerikansk dreng
det er den jeg er ♪

801
00:34:26,867 --> 00:34:31,742
♪ ja, jeg skriver en liste
forsøger at lave en plan ♪

802
00:34:31,742 --> 00:34:37,076
♪ kære, julemand
det er juletid ♪

803
00:34:37,076 --> 00:34:40,421
♪ og hele året rundt
Jeg er gået over stregen... ♪

804
00:34:40,432 --> 00:34:42,516
Så dybest set, hvad du fortæller mig

805
00:34:42,516 --> 00:34:45,016
er det hvis vi ikke gør det
find denne fyr ved midnat,

806
00:34:45,016 --> 00:34:46,933
Jeg sidder fast her for evigt?

807
00:34:46,933 --> 00:34:48,516
Ja, stort set.
Ja.

808
00:34:48,516 --> 00:34:49,974
Har I ikke,

809
00:34:49,974 --> 00:34:51,974
som en beredskabsplan
eller en flugtvej

810
00:34:51,974 --> 00:34:53,391
som vi kunne tage lige nu?

811
00:34:53,391 --> 00:34:55,307
Ja, og jeg er det.

812
00:34:55,307 --> 00:34:57,766
Okay, tænk nu, Jack,
hvad skete der præcist?

813
00:34:57,766 --> 00:34:59,933
Hvad præcist sagde han?

814
00:34:59,933 --> 00:35:01,808
Nå, vi var i mine forældres stue,

815
00:35:01,808 --> 00:35:03,307
og han begyndte at græde.

816
00:35:03,307 --> 00:35:05,307
Han begyndte at græde
og bliver mærkelig og sur

817
00:35:05,307 --> 00:35:07,349
og selvmedlidenhed.

818
00:35:07,349 --> 00:35:08,933
Mindede mig om min skøre tante Shirley

819
00:35:08,933 --> 00:35:10,474
da hun blev fuld.

820
00:35:10,474 --> 00:35:11,808
Så pludselig,

821
00:35:11,808 --> 00:35:15,516
han trækker denne gigantiske snefnug-ting frem

822
00:35:15,516 --> 00:35:17,724
og smadrer den på pejsen.

823
00:35:17,724 --> 00:35:19,557
Så han gjorde dette med vilje.

824
00:35:19,557 --> 00:35:20,849
Det gjorde han helt sikkert med vilje.

825
00:35:20,849 --> 00:35:21,933
Men hvorfor?

826
00:35:21,933 --> 00:35:22,933
Fortæl mig det! Hvor kunne han være blevet af?

827
00:35:23,933 --> 00:35:24,641
Hvad mener du?

828
00:35:24,641 --> 00:35:25,974
Du ved alt, ikke?

829
00:35:25,974 --> 00:35:28,474
Jeg ved alt om nuet.

830
00:35:28,474 --> 00:35:29,557
Okay, og dette er fortiden.

831
00:35:29,557 --> 00:35:30,683
Ja.

832
00:35:30,683 --> 00:35:32,307
Jeg forstår det.
Jeg får den her ting.

833
00:35:32,307 --> 00:35:33,557
Langsomt.

834
00:35:33,557 --> 00:35:35,058
Ja.

835
00:35:35,058 --> 00:35:38,349
Okay, hvad er det første
at fortiden ville gøre som et menneske?

836
00:35:38,349 --> 00:35:40,307
Noget mærkeligt.

837
00:35:41,766 --> 00:35:43,933
Hvor er det nærmeste sted
at købe cigaretter?

838
00:35:43,933 --> 00:35:47,307
Nå, det er juleaften,
så alt er lukket.

839
00:35:47,307 --> 00:35:49,100
Bortset fra...

840
00:35:57,474 --> 00:35:58,474
Han er her.
Ja?

841
00:35:59,474 --> 00:36:00,474
Jeg kan mærke det.

842
00:36:00,474 --> 00:36:04,474
Jeg kan også mærke det.

843
00:36:04,474 --> 00:36:06,016
Se på dette legetøj.

844
00:36:06,016 --> 00:36:07,016
Åh, det er fedt.
De er så simple,

845
00:36:08,016 --> 00:36:09,307
alligevel synes børnene at elske dem.

846
00:36:09,307 --> 00:36:10,307
Gør du ikke, skat?

847
00:36:10,307 --> 00:36:11,599
Det gør de,

848
00:36:11,599 --> 00:36:12,808
fordi de skal bruge
deres fantasi.

849
00:36:12,808 --> 00:36:13,557
Det er sjovt, ikke?
Det er sjovt.

850
00:36:14,724 --> 00:36:17,307
Jeg er ked af det, det er sjovt.
Kan du se hvor sjovt det er?

851
00:36:17,307 --> 00:36:19,224
Se på det her.

852
00:36:19,224 --> 00:36:20,557
De reklamerer for våben til børn?

853
00:36:20,557 --> 00:36:21,933
Åh, nej, de er bb-våben.

854
00:36:21,933 --> 00:36:23,016
De er kun bb-våben.

855
00:36:23,016 --> 00:36:24,432
Men disse affyrer ægte metal piller?

856
00:36:24,432 --> 00:36:26,474
Ægte, små, bittesmå, bittesmå metalpiller.

857
00:36:26,474 --> 00:36:27,641
Åh, det er latterligt.

858
00:36:27,641 --> 00:36:29,307
Ved du hvad,
du lægger bare denne ting fra dig.

859
00:36:29,307 --> 00:36:31,058
Du kunne få nogens øje ud
med en af disse ting.

860
00:36:31,058 --> 00:36:33,307
Gå væk fra våbnene.

861
00:36:33,307 --> 00:36:34,724
Hvor er manageren?

862
00:36:34,724 --> 00:36:37,349
Jeg kræver at tale med lederen!

863
00:36:37,349 --> 00:36:38,641
Cigaretter er på tredje sal.

864
00:36:38,641 --> 00:36:39,683
Jeg huskede lige.

865
00:36:39,683 --> 00:36:40,724
Lad os gå.

866
00:36:40,724 --> 00:36:42,849
Lad os gå! Her, søn.

867
00:36:42,849 --> 00:36:44,141
Julemanden, hold børnene væk fra våbnene!

868
00:36:44,141 --> 00:36:45,307
Ja, julemanden!

869
00:36:45,307 --> 00:36:47,182
Nu er disse efter min mening,

870
00:36:47,182 --> 00:36:48,265
det tætteste på cubansk du finder.

871
00:36:48,265 --> 00:36:49,557
Det siger præsident Kennedy

872
00:36:49,557 --> 00:36:51,141
sendte en kasse til Castro

873
00:36:51,141 --> 00:36:53,265
at vise ham, hvordan vi gør tingene
her i USA af en...

874
00:36:53,265 --> 00:36:55,016
Undskyld mig.

875
00:36:55,016 --> 00:36:56,307
Et øjeblik, lille dame.

876
00:36:56,307 --> 00:36:58,307
Undskyld mig.
sagde jeg, et øjeblik.

877
00:36:58,307 --> 00:36:59,349
Jeg foreslår, at du sætter tøjlerne
på din kone, ven.

878
00:36:59,349 --> 00:37:00,891
Okay, hør.

879
00:37:00,891 --> 00:37:02,058
Jeg har et par spørgsmål til dig.

880
00:37:02,058 --> 00:37:04,016
Nu har jeg en ven.
Hvor høj er han?

881
00:37:04,016 --> 00:37:05,224
Sådan cirka.

882
00:37:05,224 --> 00:37:06,557
Ja, med en grøn vest og et rødt slips.

883
00:37:06,557 --> 00:37:08,141
Øh, hvad er hans navn?

884
00:37:08,141 --> 00:37:09,307
Julen er forbi.

885
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
Chris maspast.

886
00:37:10,307 --> 00:37:12,349
Chris, fornavn...

887
00:37:12,349 --> 00:37:13,683
Ja, han gik
for cirka tre minutter siden.

888
00:37:13,683 --> 00:37:15,391
Ja, hvor blev han af?

889
00:37:15,391 --> 00:37:16,974
Han spurgte mig, hvor hatteafdelingen var,

890
00:37:16,974 --> 00:37:18,307
og jeg fortalte ham det
det var på anden sal.

891
00:37:18,307 --> 00:37:19,808
Mange tak.

892
00:37:19,808 --> 00:37:22,100
Ja, du er velkommen.

893
00:37:29,307 --> 00:37:32,307
Godaften, shoppere.
To timer til lukning.

894
00:37:32,307 --> 00:37:34,182
To timer til lukning.

895
00:37:34,182 --> 00:37:35,307
Hej!
Der!

896
00:37:35,307 --> 00:37:36,349
Forbi!

897
00:37:36,349 --> 00:37:38,849
♪ Der går lystigt
gamle St. Nick ♪

898
00:37:38,849 --> 00:37:42,599
♪ han vil klare
hans runder igen... ♪

899
00:37:46,974 --> 00:37:48,307
Undskyld!

900
00:37:48,307 --> 00:37:50,349
Julemanden...

901
00:37:50,349 --> 00:37:52,100
Dette er den rigtige.

902
00:37:55,141 --> 00:37:57,307
Pas på, hvor du skal hen!

903
00:38:00,432 --> 00:38:01,766
Hov, hov, hov!

904
00:38:03,058 --> 00:38:05,307
Stop, stop!

905
00:38:10,307 --> 00:38:11,307
Stop!

906
00:38:13,474 --> 00:38:17,224
Kom nu, kom nu, fortsæt med at løbe.

907
00:38:18,265 --> 00:38:20,849
Vidunderlig.

908
00:38:20,849 --> 00:38:22,307
Forbi. Hvad er
laver du?

909
00:38:22,307 --> 00:38:23,516
Har du mistet forstanden?

910
00:38:23,516 --> 00:38:27,724
Hvorfor kunne du ikke bare lade mig være?

911
00:38:27,724 --> 00:38:29,391
Bare giv os candy cane kronometeret.

912
00:38:29,391 --> 00:38:30,974
Vi går tilbage til kontoret

913
00:38:30,974 --> 00:38:32,557
og ordne dette. Giv os stokken.

914
00:38:32,557 --> 00:38:34,307
Du ved, det var jeg virkelig
ser frem til 60'erne.

915
00:38:34,307 --> 00:38:35,974
Det var et fantastisk årti.

916
00:38:35,974 --> 00:38:37,641
Du ved, du efterlader mig ikke noget valg.

917
00:38:37,641 --> 00:38:38,933
Nej, nej, nej, nej, gør det ikke!

918
00:38:38,933 --> 00:38:40,307
Gør du ikke det.

919
00:38:40,307 --> 00:38:42,766
Ingen! Ingen!

920
00:38:45,974 --> 00:38:48,100
Hvad fanden...

921
00:38:48,100 --> 00:38:49,474
Kom du også?

922
00:38:49,474 --> 00:38:50,766
Nå, siden mit kronometer gik i stykker,

923
00:38:50,766 --> 00:38:52,474
vi er alle forbundet med din.

924
00:38:52,474 --> 00:38:55,182
Åh, altså...

925
00:38:55,182 --> 00:38:56,307
Bliv her

926
00:38:56,307 --> 00:38:58,307
og tal ikke med nogen!

927
00:38:58,307 --> 00:38:59,307
Jeg vil ikke.

928
00:38:59,307 --> 00:39:02,307
Hej, er jeg usynlig?

929
00:39:02,307 --> 00:39:04,307
Har jeg nogle superkræfter?

930
00:39:04,307 --> 00:39:07,182
♪ Nå
det er juletid igen ♪

931
00:39:07,182 --> 00:39:09,391
♪ lad alt dit gode jubel ind ♪

932
00:39:09,391 --> 00:39:14,307
♪ det er juletid
det er juletid igen ♪

933
00:39:14,307 --> 00:39:16,557
Fortid?

934
00:39:16,557 --> 00:39:18,808
Du volder en masse problemer

935
00:39:18,808 --> 00:39:20,599
på bureauet, du ved.

936
00:39:20,599 --> 00:39:22,724
Jeg kan ikke lide at være alene.

937
00:39:24,516 --> 00:39:27,683
♪ Så tag fat i din baby
og hold hende fast ♪

938
00:39:27,683 --> 00:39:29,307
♪ hold hende varm
ved ilden ♪

939
00:39:29,307 --> 00:39:34,432
♪ du ved, det er juletid
det er juletid igen ♪

940
00:39:34,432 --> 00:39:39,724
♪ du ved, det er juletid
det er juletid igen ♪

941
00:39:44,808 --> 00:39:47,724
Jeg savnede dig.

942
00:39:47,724 --> 00:39:49,100
Jeg mistede ham.

943
00:39:49,100 --> 00:39:52,307
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

944
00:39:52,307 --> 00:39:55,891
Hvordan er vi nået dertil, hvor vi er lige nu?

945
00:39:55,891 --> 00:39:57,141
Nå, over tid sprang,

946
00:39:57,141 --> 00:39:58,474
og vi er forbundet
med ham, så det betyder

947
00:39:58,474 --> 00:40:00,307
vi er nu et andet sted i tiden.

948
00:40:00,307 --> 00:40:01,766
Okay, vi er et sted i tiden.

949
00:40:01,766 --> 00:40:03,683
Kan du være så meget mere specifik?

950
00:40:03,683 --> 00:40:06,307
Nå, vi kan kun rejse
til en juleaften i din fortid.

951
00:40:06,307 --> 00:40:09,307
Så det betyder
at du er et sted i nærheden.

952
00:40:09,307 --> 00:40:11,224
Okay, men når du siger, "du er her,"

953
00:40:11,224 --> 00:40:12,224
du mener ikke det her dig.
Nej, unge dig.

954
00:40:13,100 --> 00:40:16,641
Ung du er i nærheden. Huh.

955
00:40:16,641 --> 00:40:19,182
Okay, fløj vi hertil...

956
00:40:19,182 --> 00:40:20,182
Åh! Kom her.

957
00:40:21,766 --> 00:40:23,265
Unge mig.

958
00:40:23,265 --> 00:40:24,933
Er det dig?

959
00:40:29,683 --> 00:40:31,474
Hvad har du gjort nu?

960
00:40:31,474 --> 00:40:32,474
Min ski gik i stykker.

961
00:40:35,058 --> 00:40:36,474
Så hvor og hvornår er vi?

962
00:40:36,474 --> 00:40:40,683
Okay, Aspen, Colorado,
Juleaften, 1978,

963
00:40:40,683 --> 00:40:42,891
Ski Valley Lodge,

964
00:40:42,891 --> 00:40:47,724
og dette er min bryllupsrejse.

965
00:40:47,724 --> 00:40:49,474
Gik skien op med dig,

966
00:40:49,474 --> 00:40:51,516
eller slog du op med skien?

967
00:40:51,516 --> 00:40:54,016
Jeg slog op med det.

968
00:40:54,016 --> 00:40:56,224
Jeg fangede den glide rundt med en kælk

969
00:40:56,224 --> 00:40:57,766
bag min ryg.

970
00:40:57,766 --> 00:40:58,974
Nå, bare rolig.

971
00:40:58,974 --> 00:40:59,974
Der er en million ski

972
00:40:59,974 --> 00:41:01,557
i havet.

973
00:41:03,683 --> 00:41:05,307
Hvad, jaloux?

974
00:41:05,307 --> 00:41:07,016
Det er okay. Vi er gift.

975
00:41:11,100 --> 00:41:14,058
Efter dette, tror jeg
de går ind i spillerummet

976
00:41:14,058 --> 00:41:17,182
og elske på poolbordet.

977
00:41:17,182 --> 00:41:19,307
For meget information.

978
00:41:19,307 --> 00:41:21,516
Vi har mindre end to timer.

979
00:41:21,516 --> 00:41:22,849
Lad os gå.

980
00:41:24,307 --> 00:41:25,641
Sukker.

981
00:41:46,372 --> 00:41:47,372
Hvad har de på?

982
00:41:47,372 --> 00:41:48,456
Jeg kan lide det.

983
00:41:48,456 --> 00:41:49,664
Dengang var folk klædt på en måde...

984
00:41:49,664 --> 00:41:51,247
Osteagtig?

985
00:41:51,247 --> 00:41:52,247
Tjekker I ind?

986
00:41:52,247 --> 00:41:53,289
Ja.
Nej.

987
00:41:53,289 --> 00:41:54,289
Vi, øh...

988
00:41:54,289 --> 00:41:55,873
Vi browser.

989
00:41:55,873 --> 00:41:57,539
Nå, du kan lige så godt
gør dig godt tilpas.

990
00:41:57,539 --> 00:41:59,247
Snestormen er lukket
alle veje ned.

991
00:41:59,247 --> 00:42:00,706
Ingen kommer eller går nogen steder

992
00:42:00,706 --> 00:42:01,706
indtil i morgen.
Det er rigtigt!

993
00:42:02,706 --> 00:42:04,331
Det er rigtigt, husker jeg.

994
00:42:04,331 --> 00:42:05,789
Hele hytten er sneet ind,

995
00:42:05,789 --> 00:42:06,873
ingen kommer ind eller ud,

996
00:42:06,873 --> 00:42:08,289
der er intet andet sted at bo i miles.

997
00:42:08,289 --> 00:42:11,247
Okay, så hvis fortiden er her, er han her.

998
00:42:11,247 --> 00:42:13,081
Okay, så vi har brug for
for at finde dig et gemmested.

999
00:42:13,081 --> 00:42:14,831
Fordi det sidste vi har brug for

1000
00:42:14,831 --> 00:42:16,581
nyser du af den yngre
version af dig selv

1001
00:42:16,581 --> 00:42:18,247
og når du kommer tilbage til nutiden,

1002
00:42:18,247 --> 00:42:20,372
du opdager, at verden er styret
af kæmpe talende aber.

1003
00:42:20,372 --> 00:42:23,956
Ja, sådan kan det ske.

1004
00:42:23,956 --> 00:42:26,247
Kunne det ske?

1005
00:42:27,998 --> 00:42:31,331
Okay, bliv ved, mens jeg leder efter ham.

1006
00:42:31,331 --> 00:42:32,706
Dette er lille.

1007
00:42:32,706 --> 00:42:35,539
Jep. Tænk bare
om de aber.

1008
00:42:35,539 --> 00:42:37,289
Åh, mand...

1009
00:42:43,081 --> 00:42:44,914
Undskyld mig.

1010
00:42:44,914 --> 00:42:46,247
Hvor ville en pige gå rundt her

1011
00:42:46,247 --> 00:42:48,372
hvis hun var fra en anden
eksistensplan

1012
00:42:48,372 --> 00:42:50,456
og vil du have det sjovt?

1013
00:42:50,456 --> 00:42:52,664
Jeg er ked af det, frøken, jeg er allerede blevet talt for.

1014
00:42:53,664 --> 00:42:54,664
Undskyld mig?

1015
00:42:54,664 --> 00:42:57,247
Åh, undskyld, frøken.

1016
00:42:57,247 --> 00:42:59,247
Øh, lidt sjov...

1017
00:42:59,247 --> 00:43:01,789
Vi har en dejlig bar
lige nede i gangen der.

1018
00:43:01,789 --> 00:43:03,914
Det er der, vi afholder vores årlige

1019
00:43:03,914 --> 00:43:06,748
"deck the halls disco dance"
senere i aften.

1020
00:43:06,748 --> 00:43:08,873
Lige nede i gangen til venstre for dig.

1021
00:43:08,873 --> 00:43:10,748
Stor. Mange tak.

1022
00:43:28,247 --> 00:43:31,247
Uh, undskyld mig?

1023
00:43:31,247 --> 00:43:32,581
Hvad kan jeg få for dig?

1024
00:43:32,581 --> 00:43:36,456
Åh nej, jeg drikker ikke
men jeg leder efter en ven.

1025
00:43:36,456 --> 00:43:38,040
Han er omtrent så høj,

1026
00:43:38,040 --> 00:43:39,247
og han har en grøn vest og et rødt slips.

1027
00:43:40,914 --> 00:43:41,998
Hvad hedder han?

1028
00:43:41,998 --> 00:43:44,831
Åh, Chris.

1029
00:43:44,831 --> 00:43:46,998
Chris maspast.

1030
00:43:46,998 --> 00:43:49,497
Julen forbi?

1031
00:43:49,497 --> 00:43:50,539
Øh, ja.

1032
00:43:50,539 --> 00:43:53,247
Ja, han var lige herinde.

1033
00:43:53,247 --> 00:43:55,122
Ham og Rudolph og blitzer.

1034
00:43:55,122 --> 00:43:58,789
Ja, du ved,
de bestilte et par cider.

1035
00:43:58,789 --> 00:44:00,623
Det er "blitzen".

1036
00:44:09,081 --> 00:44:10,372
Følg med

1037
00:44:10,372 --> 00:44:11,831
til star wars feriespecial.

1038
00:44:24,331 --> 00:44:26,539
Spændende.

1039
00:44:35,247 --> 00:44:36,247
Jeg skal tisse.
jeg skal...

1040
00:44:41,040 --> 00:44:42,331
Hej...

1041
00:44:42,331 --> 00:44:44,414
Hvor er dit mest
ude af vejen?

1042
00:44:45,456 --> 00:44:47,497
Lige nede af gangen og til venstre for dig.

1043
00:44:50,081 --> 00:44:53,247
Feriesæsonen
bliver mærkeligere for hvert år.

1044
00:44:57,664 --> 00:44:59,998
Jack! Stop det!

1045
00:45:03,748 --> 00:45:05,247
Ingen!

1046
00:45:21,247 --> 00:45:22,998
Spillerummet.

1047
00:45:22,998 --> 00:45:25,831
Åh nej.

1048
00:45:31,205 --> 00:45:33,831
Der er ingen herinde.

1049
00:45:40,289 --> 00:45:43,497
Okay, vi kunne...

1050
00:45:43,497 --> 00:45:44,581
Spil pool.

1051
00:45:44,581 --> 00:45:46,664
Hmm.

1052
00:45:46,664 --> 00:45:48,789
Eller...

1053
00:46:05,664 --> 00:46:06,998
Jack...

1054
00:46:06,998 --> 00:46:09,748
Du er den bedste.

1055
00:46:09,748 --> 00:46:12,581
Jeg var den bedste.

1056
00:46:29,873 --> 00:46:31,623
Må kraften være med dig.

1057
00:46:35,581 --> 00:46:37,748
Kunne du lide star wars?

1058
00:46:37,748 --> 00:46:39,497
Jeg har aldrig set det før.

1059
00:46:39,497 --> 00:46:41,998
Jeg har set den 12 gange.

1060
00:46:48,998 --> 00:46:51,205
Mit navn er Mike.

1061
00:46:51,205 --> 00:46:53,247
Pre... atty.

1062
00:46:53,247 --> 00:46:54,289
Pratty?

1063
00:46:54,289 --> 00:46:56,247
Øh, Patty. Patty.

1064
00:46:58,664 --> 00:47:00,247
Må jeg købe dig en drink, Patty?

1065
00:47:01,873 --> 00:47:03,247
Sikker.

1066
00:47:06,247 --> 00:47:08,122
Så hvad vil du lave i aften?

1067
00:47:08,122 --> 00:47:10,664
Jeg ved det ikke, jeg tænkte...

1068
00:47:10,664 --> 00:47:12,914
Måske kunne vi gå til
"deck-the-halls disco" ting.

1069
00:47:12,914 --> 00:47:14,289
Åh, de viser, at det er et vidunderligt liv

1070
00:47:14,289 --> 00:47:15,748
i en af festsalene.

1071
00:47:15,748 --> 00:47:17,081
Det ville jeg se.

1072
00:47:17,081 --> 00:47:18,331
Jack, kom nu, du skal ikke kede dig.

1073
00:47:18,331 --> 00:47:20,247
Jeg vil ud at danse.

1074
00:47:20,247 --> 00:47:21,497
Det er en klassiker.

1075
00:47:23,956 --> 00:47:26,122
Okay. Bøde.

1076
00:47:26,122 --> 00:47:27,623
Gå til din film.

1077
00:47:27,623 --> 00:47:29,831
Jeg bliver bare på værelset.

1078
00:47:29,831 --> 00:47:31,247
Okay, det er kun et par timer,

1079
00:47:31,247 --> 00:47:32,789
og så kommer jeg tilbage
og tage dig på skøjteløb.

1080
00:47:34,581 --> 00:47:36,205
Okay, hvad vi end gør,

1081
00:47:36,205 --> 00:47:37,247
lad os gå tilbage til værelset, okay?

1082
00:47:37,247 --> 00:47:38,456
Jeg vil gerne tage en lur.

1083
00:47:44,789 --> 00:47:46,331
Jack!

1084
00:47:54,831 --> 00:47:57,748
Jeg var kedelig.

1085
00:48:09,351 --> 00:48:10,934
Bliver det et stykke tid?

1086
00:48:10,934 --> 00:48:12,392
Bliver, øh...

1087
00:48:16,767 --> 00:48:17,850
Psst.

1088
00:48:17,850 --> 00:48:18,850
Okay, farvel.

1089
00:48:18,850 --> 00:48:21,017
Ja?

1090
00:48:21,017 --> 00:48:22,684
Kan du huske den høje blonde dame

1091
00:48:22,684 --> 00:48:23,684
som jeg var her tidligere med?

1092
00:48:23,684 --> 00:48:24,725
Ja.
Ja.

1093
00:48:24,725 --> 00:48:25,850
Har du set hende?

1094
00:48:25,850 --> 00:48:27,351
Lige nede i gangen, til venstre for dig.

1095
00:48:27,351 --> 00:48:28,351
Åh, godt.

1096
00:48:28,351 --> 00:48:29,392
Åh, nede ad gangen.
Okay.

1097
00:48:29,392 --> 00:48:31,643
Hun er meget attraktiv, ikke?

1098
00:48:31,643 --> 00:48:33,684
Hvis du kan lide den slags.

1099
00:48:33,684 --> 00:48:35,059
Ja, det gør jeg.

1100
00:48:35,059 --> 00:48:35,850
Ned ad gangen, til venstre.

1101
00:48:50,226 --> 00:48:53,725
Mm...

1102
00:48:53,725 --> 00:48:54,850
Så Chewbacca ligesom...

1103
00:48:59,226 --> 00:49:02,184
Hej børn. Hvordan har du det?

1104
00:49:02,184 --> 00:49:04,725
Jack! Yay!

1105
00:49:04,725 --> 00:49:05,850
Er det en ven af ​​dig?

1106
00:49:05,850 --> 00:49:06,892
Ja.

1107
00:49:06,892 --> 00:49:09,517
Jack er en ven

1108
00:49:09,517 --> 00:49:11,850
som jeg har kendt fra 1965.

1109
00:49:11,850 --> 00:49:12,975
Har det været så længe?

1110
00:49:12,975 --> 00:49:14,351
Hør her, må jeg tale med min kammerat her alene

1111
00:49:14,351 --> 00:49:15,476
et øjeblik?

1112
00:49:15,476 --> 00:49:16,643
Faktisk var jeg...

1113
00:49:16,643 --> 00:49:17,434
Slå det!

1114
00:49:19,892 --> 00:49:23,142
Jeg tror ikke, han er den rigtige for dig.

1115
00:49:23,142 --> 00:49:25,476
Jeg bad dig blive ved.

1116
00:49:25,476 --> 00:49:26,601
Hvis jeg havde gjort det,

1117
00:49:26,601 --> 00:49:27,850
Jeg kunne ikke have set dig

1118
00:49:27,850 --> 00:49:30,267
forsøger at samle en fremmed fyr op
i baren.

1119
00:49:30,267 --> 00:49:31,684
Jeg hentede ham ikke.

1120
00:49:31,684 --> 00:49:33,100
Han samlede mig op.

1121
00:49:33,100 --> 00:49:34,850
Var han det?
Er du fuld?

1122
00:49:34,850 --> 00:49:39,434
Nej, det er jeg bestemt ikke.

1123
00:49:39,434 --> 00:49:43,059
Så du fejrer
fordi du fandt forbi.

1124
00:49:43,059 --> 00:49:47,559
Men fortiden, som jeg kender
vil dukke op, hvor sprutten er,

1125
00:49:47,559 --> 00:49:48,850
før eller siden.

1126
00:49:48,850 --> 00:49:50,434
God plan, hva'?

1127
00:49:50,434 --> 00:49:52,725
Det er en fantastisk plan.

1128
00:49:52,725 --> 00:49:55,850
Har du nogen idé
hvad er klokken lige nu?

1129
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
Åh, fjollet, det gør ikke noget
hvad klokken er her nu,

1130
00:49:57,850 --> 00:50:00,850
fordi vi er på bureautid,

1131
00:50:00,850 --> 00:50:02,850
og det er...

1132
00:50:04,392 --> 00:50:05,643
Åh nej.

1133
00:50:05,643 --> 00:50:07,850
Hvor blev tiden af?

1134
00:50:07,850 --> 00:50:08,975
Nå, du drak det.

1135
00:50:08,975 --> 00:50:10,392
bartender,

1136
00:50:10,392 --> 00:50:12,017
kan jeg få noget kaffe til denne dame?

1137
00:50:19,100 --> 00:50:20,850
Hendes lille ven der
fortalte mig at slå det.

1138
00:50:22,267 --> 00:50:23,725
Fik du hende fuld?

1139
00:50:23,725 --> 00:50:24,934
Jeg arbejdede på det.

1140
00:50:24,934 --> 00:50:26,725
Hun har drukket fire eller fem øl.

1141
00:50:26,725 --> 00:50:27,850
Har hun det godt?

1142
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
Det tror jeg, ja.

1143
00:50:28,850 --> 00:50:31,767
Nå, godt.

1144
00:50:31,767 --> 00:50:34,517
Godt arbejde.

1145
00:50:35,850 --> 00:50:37,643
Tak.

1146
00:50:37,643 --> 00:50:39,601
Tak, hr.

1147
00:50:43,975 --> 00:50:45,517
Nej, nej, nej. Kaffe.

1148
00:50:45,517 --> 00:50:46,808
Faktisk,

1149
00:50:46,808 --> 00:50:47,850
det er fra herren derovre.

1150
00:50:49,100 --> 00:50:51,517
Hov! Hov!

1151
00:50:52,850 --> 00:50:53,601
Du narrede mig.

1152
00:50:53,601 --> 00:50:54,850
Jeg er ked af det.

1153
00:50:54,850 --> 00:50:55,892
Jeg blev lidt revet med.

1154
00:50:55,892 --> 00:50:57,226
Det var juleaften og det hele...

1155
00:50:57,226 --> 00:51:00,100
Du sætter mange ting i fare.

1156
00:51:00,100 --> 00:51:01,267
Vi skal tilbage.

1157
00:51:01,267 --> 00:51:02,392
Nej, ikke med det samme.

1158
00:51:02,392 --> 00:51:04,226
Ja, med det samme.

1159
00:51:04,226 --> 00:51:05,476
Ikke lige med det samme.

1160
00:51:06,850 --> 00:51:08,725
Jeg har brug for lidt mere tid.

1161
00:51:08,725 --> 00:51:10,850
Jeg har drømt om det her i årevis.

1162
00:51:10,850 --> 00:51:12,808
Jeg vil være et menneske igen,

1163
00:51:12,808 --> 00:51:13,934
selvom det bare er for en kort stund.

1164
00:51:13,934 --> 00:51:16,850
Det kan du ikke bebrejde mig for.

1165
00:51:16,850 --> 00:51:18,476
Nej, hør, jeg tager fat på ham,

1166
00:51:18,476 --> 00:51:20,392
tag hans magiske stok,
og vi går tilbage!

1167
00:51:20,392 --> 00:51:23,267
Nej, sådan fungerer det ikke.

1168
00:51:23,267 --> 00:51:27,850
Kronometeret er indstillet
til vores individuelle rytmer.

1169
00:51:27,850 --> 00:51:28,850
Det er sandt.

1170
00:51:28,850 --> 00:51:30,476
Enten går vi alle tilbage...

1171
00:51:30,476 --> 00:51:31,725
Eller ingen går tilbage.

1172
00:51:31,725 --> 00:51:32,850
Det er rigtigt,

1173
00:51:32,850 --> 00:51:34,184
så du måske vil lytte

1174
00:51:34,184 --> 00:51:35,476
til mit lille forslag.

1175
00:51:35,476 --> 00:51:36,850
Nu ifølge uret

1176
00:51:36,850 --> 00:51:38,184
på kontoret for julesager,

1177
00:51:38,184 --> 00:51:40,892
vi har en time og 15 minutter.

1178
00:51:40,892 --> 00:51:43,476
Det er masser af tid.

1179
00:51:43,476 --> 00:51:44,850
Jeg laver en aftale til dig.

1180
00:51:44,850 --> 00:51:49,434
Giv mig 60 minutter til at hygge mig...

1181
00:51:49,434 --> 00:51:51,850
Drik min drink, ryg et par cigaretter,

1182
00:51:51,850 --> 00:51:53,601
måske danse lidt...

1183
00:51:53,601 --> 00:51:55,934
Og så møder jeg dig her igen
ved midnat.

1184
00:51:55,934 --> 00:51:57,100
Og hvis vi ikke gør det?

1185
00:51:57,100 --> 00:51:58,476
Nå, hvis du ikke gør det,

1186
00:51:58,476 --> 00:52:01,892
så sætter jeg os igennem tiden
som en flippermaskine.

1187
00:52:01,892 --> 00:52:03,850
Indtil det er for sent for nogen.

1188
00:52:03,850 --> 00:52:05,184
Har vi nu en aftale?

1189
00:52:07,767 --> 00:52:09,850
Okay, vi har en aftale.

1190
00:52:11,226 --> 00:52:12,850
Nå, godt.

1191
00:52:12,850 --> 00:52:15,767
Så vil jeg se jer børn senere.

1192
00:52:16,850 --> 00:52:18,017
Hav det godt.

1193
00:52:18,017 --> 00:52:20,684
Jeg ved, jeg vil.

1194
00:52:23,017 --> 00:52:25,892
Jeg synes, jeg klarede det godt.

1195
00:52:25,892 --> 00:52:27,267
Ja, ja, ja, især til sidst,

1196
00:52:27,267 --> 00:52:28,892
hvor du lader ham gå fra os.

1197
00:52:28,892 --> 00:52:29,892
God.

1198
00:52:29,892 --> 00:52:31,892
Jeg havde ikke noget valg.

1199
00:52:32,892 --> 00:52:34,601
Så...

1200
00:52:34,601 --> 00:52:38,017
Hvad skal vi lave indtil midnat?

1201
00:52:41,684 --> 00:52:42,850
Gode ​​ting.

1202
00:52:42,850 --> 00:52:44,476
Det her er ulækkert.

1203
00:52:44,476 --> 00:52:45,643
Ja, ja, og det viser sig,

1204
00:52:45,643 --> 00:52:46,934
i fremtiden,

1205
00:52:46,934 --> 00:52:50,142
vi finder ud af, at de faktisk er det
også dårligt for dig.

1206
00:52:50,142 --> 00:52:51,975
Hvad med det her?

1207
00:52:51,975 --> 00:52:54,850
Det er fint.
Drik op.

1208
00:52:54,850 --> 00:52:56,267
Så du kan ikke huske noget?

1209
00:52:56,267 --> 00:52:57,476
Nå, jeg mener,

1210
00:52:57,476 --> 00:52:58,725
Jeg kan huske

1211
00:52:58,725 --> 00:53:00,684
grundlæggende færdigheder og funktioner og andet.

1212
00:53:00,684 --> 00:53:02,892
Du ved, jeg husker, hvordan man binder mine sko

1213
00:53:02,892 --> 00:53:04,850
og bruge en computer,

1214
00:53:04,850 --> 00:53:07,351
og jeg er overraskende god til kung fu.

1215
00:53:07,351 --> 00:53:09,100
Det er bare...

1216
00:53:09,100 --> 00:53:13,059
Jeg har ikke rigtig forstand
af livet i fortiden.

1217
00:53:13,059 --> 00:53:14,517
Hvorfor gjorde de det mod dig?

1218
00:53:14,517 --> 00:53:15,725
Jeg ved det ikke.

1219
00:53:15,725 --> 00:53:16,850
Jeg gætter på hovedkontoret

1220
00:53:16,850 --> 00:53:17,934
ville ikke have nogen af spøgelserne

1221
00:53:17,934 --> 00:53:19,643
har for meget magt,

1222
00:53:19,643 --> 00:53:21,017
så vi alle kun kan huske

1223
00:53:21,017 --> 00:53:23,850
fortiden, nutiden eller fremtiden.

1224
00:53:23,850 --> 00:53:25,184
Nå, fortiden er overvurderet.

1225
00:53:25,184 --> 00:53:26,601
Tro mig.

1226
00:53:26,601 --> 00:53:27,934
Men du kender nuet, ikke?

1227
00:53:27,934 --> 00:53:28,934
Stort set.

1228
00:53:28,934 --> 00:53:30,184
Jeg mener, nutiden er i dag.

1229
00:53:30,184 --> 00:53:31,142
Mm-hmm.
Du ved alt.

1230
00:53:31,142 --> 00:53:32,309
Ja.

1231
00:53:32,309 --> 00:53:33,267
Så kunne jeg spørge dig om hvad som helst
og du kunne svare på det.

1232
00:53:34,267 --> 00:53:35,601
Sikker.
Hvor er Madonna?

1233
00:53:35,601 --> 00:53:36,808
På hendes badeværelse.

1234
00:53:36,808 --> 00:53:37,850
Hvor er min vielsesring?

1235
00:53:37,850 --> 00:53:38,850
I bunden af ​​din sokkeskuffe.

1236
00:53:38,850 --> 00:53:39,892
Hvor er min datter?

1237
00:53:39,892 --> 00:53:41,725
Hun skændes med chip wattingham

1238
00:53:41,725 --> 00:53:42,684
på forsædet i sin bil.

1239
00:53:42,684 --> 00:53:43,767
Jeg laver sjov.

1240
00:53:44,850 --> 00:53:46,808
Hun er på bagsædet.

1241
00:53:46,808 --> 00:53:49,392
Du er ret sjov for en død pige.

1242
00:53:49,392 --> 00:53:51,059
Ja, du er ret smuk.

1243
00:53:51,059 --> 00:53:52,434
Hvad?

1244
00:53:52,434 --> 00:53:53,850
Hvad?

1245
00:53:53,850 --> 00:53:55,392
Hvad sagde du?

1246
00:53:55,392 --> 00:53:56,434
du ved,

1247
00:53:56,434 --> 00:53:57,892
Jeg tror, det er ved at blive
lidt travlt herinde.

1248
00:53:57,892 --> 00:53:59,226
Vi skal nok komme afsted.

1249
00:53:59,226 --> 00:54:00,643
Virkelig?
Mm-hmm.

1250
00:54:00,643 --> 00:54:01,850
På grund af de kæmpe talende aber?

1251
00:54:01,850 --> 00:54:03,392
Ja, og vi vil ikke have dig
støde ind i dig selv.

1252
00:54:03,392 --> 00:54:04,601
Ja, hvis jeg støder ind i mig selv,

1253
00:54:04,601 --> 00:54:05,934
der kunne ændre alt.

1254
00:54:05,934 --> 00:54:07,351
Nøjagtig.

1255
00:54:07,351 --> 00:54:08,184
Hvad var det du sagde for et minut siden?

1256
00:54:08,184 --> 00:54:09,309
Jeg synes, vi skal gå.

1257
00:54:09,309 --> 00:54:10,850
Virkelig? Okay.

1258
00:54:16,248 --> 00:54:18,040
Hej, mange tak.

1259
00:54:18,040 --> 00:54:19,539
Glædelig jul.

1260
00:54:20,914 --> 00:54:22,872
Hej... hej, mand!

1261
00:54:22,872 --> 00:54:24,122
Hvad fanden er det her?

1262
00:54:24,122 --> 00:54:26,872
Okay, okay.

1263
00:54:26,872 --> 00:54:30,705
Vi har brug for et sted at gemme os
indtil fortiden kommer tilbage.

1264
00:54:30,705 --> 00:54:32,705
Vi finder et sted.

1265
00:54:32,705 --> 00:54:34,455
Hej. Det ser godt ud.

1266
00:54:34,455 --> 00:54:35,455
Kom herind.

1267
00:54:35,455 --> 00:54:37,375
Kom herind.

1268
00:54:38,055 --> 00:54:39,305
Hej, kammerat.

1269
00:54:39,305 --> 00:54:40,514
Du er på vej mod to, øh...

1270
00:54:40,514 --> 00:54:41,764
215?

1271
00:54:41,764 --> 00:54:42,931
Nøjagtig.

1272
00:54:42,931 --> 00:54:44,931
Jeg er der ikke længere.
Jeg er hernede.

1273
00:54:44,931 --> 00:54:47,097
Så hold det her.
Hold det her.

1274
00:54:47,097 --> 00:54:48,180
Tak.

1275
00:54:48,180 --> 00:54:49,430
Sørg for, at ingen generer os, okay?

1276
00:54:49,430 --> 00:54:50,472
Ja.

1277
00:54:50,472 --> 00:54:52,389
Nyd, nyd.

1278
00:54:54,014 --> 00:54:55,931
Hvad laver vi herinde?

1279
00:54:55,931 --> 00:54:58,180
Nå, du sagde at finde
et godt sted at gemme sig,

1280
00:54:58,180 --> 00:55:00,264
og jeg ville sige dette
er et godt sted at gemme sig.

1281
00:55:00,264 --> 00:55:01,556
Åh, nej, nej, nej, nej.

1282
00:55:01,556 --> 00:55:02,639
Nej, det tror jeg ikke.

1283
00:55:02,639 --> 00:55:05,556
Hør, vi har stadig tid.

1284
00:55:05,556 --> 00:55:09,014
Hvorfor skulle fortiden have alt det sjove?

1285
00:55:16,639 --> 00:55:20,055
Er du okay... til stede?

1286
00:55:20,055 --> 00:55:24,722
Ja, det er fantastisk.

1287
00:55:24,722 --> 00:55:27,597
Dette var en god idé.

1288
00:55:27,597 --> 00:55:30,014
Tak.

1289
00:55:30,014 --> 00:55:32,180
Du ved, jeg kan godt forstå

1290
00:55:32,180 --> 00:55:34,639
hvorfor fortiden ville være menneske igen.

1291
00:55:34,639 --> 00:55:37,180
Kommer han til at være i problemer
når vi går tilbage?

1292
00:55:37,180 --> 00:55:39,847
Åh, ja.

1293
00:55:39,847 --> 00:55:41,764
Kommer du til at være i problemer?

1294
00:55:41,764 --> 00:55:44,180
Åh, ja.

1295
00:55:44,180 --> 00:55:46,180
Nå, det vil jeg ikke
tillade det at ske.

1296
00:55:46,180 --> 00:55:47,305
Jeg vil fortælle dem

1297
00:55:47,305 --> 00:55:49,264
at du gjorde alt, hvad der var menneskeligt muligt

1298
00:55:49,264 --> 00:55:51,180
at få sin lille bagdel tilbage der,

1299
00:55:51,180 --> 00:55:52,389
og du vil være okay, tro mig.

1300
00:55:59,430 --> 00:56:02,722
Du er en interessant fyr, Jack.

1301
00:56:02,722 --> 00:56:04,472
Tak.

1302
00:56:04,472 --> 00:56:06,305
Du er...

1303
00:56:06,305 --> 00:56:09,639
Hvad er ordet?

1304
00:56:09,639 --> 00:56:10,889
Perfektionere.

1305
00:56:13,389 --> 00:56:18,639
Hvad skete der med din kone?

1306
00:56:18,639 --> 00:56:20,014
Hun narrede mig.

1307
00:56:20,014 --> 00:56:23,180
Jeg troede, vi havde et lykkeligt ægteskab

1308
00:56:23,180 --> 00:56:26,347
i næsten 20 år,

1309
00:56:26,347 --> 00:56:29,889
og så en dag, bam.

1310
00:56:29,889 --> 00:56:31,806
Anede du ikke?

1311
00:56:31,806 --> 00:56:34,014
Intet advarselsskilt?

1312
00:56:34,014 --> 00:56:37,722
Jeg mener, vi havde de sædvanlige uenigheder.

1313
00:56:37,722 --> 00:56:38,931
Jeg arbejdede for meget,

1314
00:56:38,931 --> 00:56:41,180
Jeg brugte ikke nok tid med hende,

1315
00:56:41,180 --> 00:56:42,389
og hun ville blive rigtig ked af det,

1316
00:56:42,389 --> 00:56:44,014
men et par dage senere,

1317
00:56:44,014 --> 00:56:45,722
pludselig ville hun komme over det.

1318
00:56:45,722 --> 00:56:48,347
Nu ved jeg, hvad hun fik

1319
00:56:48,347 --> 00:56:52,305
at komme over det,

1320
00:56:52,305 --> 00:56:54,430
og det værste er måden hun gjorde det på.

1321
00:56:54,430 --> 00:56:59,138
Under min datters julekoncert,

1322
00:56:59,138 --> 00:57:02,556
hun rejste sig, gik ud af døren,

1323
00:57:02,556 --> 00:57:08,597
hoppede på den tandlæge,
og tog ud af vores liv.

1324
00:57:08,597 --> 00:57:11,681
Han var ikke engang en god tandlæge.

1325
00:57:11,681 --> 00:57:13,097
Jeg mener, hvis han havde været astronaut,

1326
00:57:13,097 --> 00:57:15,180
Jeg ville forstå, men...

1327
00:57:15,180 --> 00:57:19,138
Det er ikke rigtigt.

1328
00:57:19,138 --> 00:57:21,180
Hvordan klarede din datter det?

1329
00:57:21,180 --> 00:57:23,889
Nå, åbenbart bedre end mig.

1330
00:57:23,889 --> 00:57:29,138
Hun er et stærkt barn.

1331
00:57:29,138 --> 00:57:32,347
Jeg gætter på det, der gør mig ondt

1332
00:57:32,347 --> 00:57:36,847
er, at jeg spildte så mange år af mit liv

1333
00:57:36,847 --> 00:57:39,973
på nogen, der åbenlyst
elskede mig ikke.

1334
00:57:39,973 --> 00:57:43,430
Det står der ikke i rapporten.

1335
00:57:43,430 --> 00:57:45,514
Hvilken rapport?

1336
00:57:45,514 --> 00:57:48,180
Den på dig.

1337
00:57:48,180 --> 00:57:49,222
Ifølge vores optegnelser,

1338
00:57:49,222 --> 00:57:51,722
du havde et bedre end gennemsnittet ægteskab,

1339
00:57:51,722 --> 00:57:55,597
og det gav en datter
som du elsker meget.

1340
00:57:55,597 --> 00:57:57,180
Så du må have nydt de 18 år,

1341
00:57:57,180 --> 00:57:58,389
i det mindste en lille smule,

1342
00:57:58,389 --> 00:58:00,472
mens det foregik.

1343
00:58:00,472 --> 00:58:02,389
Der var øjeblikke.

1344
00:58:02,389 --> 00:58:05,389
Måske gjorde hun det
det bedste hun kunne gøre

1345
00:58:05,389 --> 00:58:07,847
dengang.

1346
00:58:07,847 --> 00:58:09,222
Så hvorfor ikke lade de gode minder

1347
00:58:09,222 --> 00:58:11,347
overstråle de dårlige minder?

1348
00:58:12,847 --> 00:58:15,180
Du har ikke minder, vel?

1349
00:58:15,180 --> 00:58:18,973
Nej, og det er det jeg mener.

1350
00:58:18,973 --> 00:58:22,889
Blæs det ikke, Jack.

1351
00:58:22,889 --> 00:58:24,764
Du ved, tænkte jeg
at det vi gjorde var magi,

1352
00:58:24,764 --> 00:58:26,264
men dette...

1353
00:58:26,264 --> 00:58:29,180
Åh, gud, det her er magien.

1354
00:58:29,180 --> 00:58:33,347
Jeg mener, du har stadig en chance.

1355
00:58:33,347 --> 00:58:37,138
Nogle af os gør ikke.

1356
00:58:37,138 --> 00:58:39,973
Er du ulykkelig?

1357
00:58:39,973 --> 00:58:45,305
I dette øjeblik er jeg meget glad.

1358
00:58:45,305 --> 00:58:48,889
Det gør mig også meget glad.

1359
00:58:54,389 --> 00:58:58,847
Til spabade og tidsrejser.

1360
00:59:07,472 --> 00:59:09,180
Hov.

1361
00:59:09,180 --> 00:59:10,180
Hvad?

1362
00:59:10,180 --> 00:59:12,806
Jeg har en mærkelig følelse.

1363
00:59:12,806 --> 00:59:15,138
Beskriv det.

1364
00:59:15,138 --> 00:59:17,514
Jeg ved det ikke.

1365
00:59:17,514 --> 00:59:18,639
Jeg tror, ​​jeg skal på toilettet.

1366
00:59:18,639 --> 00:59:21,014
Tror du?

1367
00:59:21,014 --> 00:59:22,138
Jeg ved det ikke, Jack.

1368
00:59:22,138 --> 00:59:24,430
Jeg har ikke været et menneske i lang tid.

1369
00:59:24,430 --> 00:59:26,597
Du kunne have narre mig,

1370
00:59:26,597 --> 00:59:28,681
fordi du er rigtig god til det.

1371
00:59:29,931 --> 00:59:31,014
Hold den tanke.

1372
00:59:34,889 --> 00:59:37,180
Jeg vil.

1373
00:59:54,093 --> 00:59:55,802
Klokken er 11:30.

1374
00:59:55,802 --> 00:59:57,469
Han sagde, at han ville være her ved midnat.

1375
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
Ja.

1376
01:00:10,552 --> 01:00:11,968
Kom nu!

1377
01:00:57,719 --> 01:00:59,385
Jack...

1378
01:00:59,385 --> 01:01:01,052
Ja?

1379
01:01:01,052 --> 01:01:03,968
Jeg har den mærkeligste følelse.

1380
01:01:03,968 --> 01:01:07,010
Skal du klynge igen?

1381
01:01:07,010 --> 01:01:09,385
Jeg føler bare...

1382
01:01:09,385 --> 01:01:13,010
Jeg husker ikke følelsen
noget som dette.

1383
01:01:13,010 --> 01:01:15,346
Det handler om dig.

1384
01:01:15,357 --> 01:01:16,737
jeg bare...

1385
01:01:16,873 --> 01:01:19,734
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.

1386
01:01:19,734 --> 01:01:23,526
Nå, der er ingen tid som nu.

1387
01:01:30,068 --> 01:01:31,567
Jeg troede, hun sov en lur.

1388
01:01:31,567 --> 01:01:34,984
Jeg er straks tilbage.

1389
01:01:39,110 --> 01:01:42,026
Hej, hvordan har du det?

1390
01:01:42,026 --> 01:01:43,473
Hej.

1391
01:01:43,484 --> 01:01:44,567
Jeg hedder Vincent.

1392
01:01:44,567 --> 01:01:46,317
Alison.

1393
01:01:46,317 --> 01:01:48,776
Ser du, det er et smukt navn.

1394
01:01:48,776 --> 01:01:50,317
Et smukt navn

1395
01:01:50,317 --> 01:01:53,026
for en smuk pige.

1396
01:01:53,026 --> 01:01:54,068
Tak.

1397
01:01:54,068 --> 01:01:55,192
Du er velkommen.

1398
01:01:55,192 --> 01:01:57,151
Så, øh...

1399
01:01:57,151 --> 01:01:58,734
Er du her på lodgen

1400
01:01:58,734 --> 01:01:59,901
alene?

1401
01:02:01,776 --> 01:02:03,317
Ja, helt sikkert.

1402
01:02:05,818 --> 01:02:08,401
Hej, har du et værelse?

1403
01:02:08,401 --> 01:02:09,484
Selvfølgelig gør det.

1404
01:02:12,192 --> 01:02:13,275
Virkelig?

1405
01:02:13,275 --> 01:02:14,317
Ja, ja. 433.

1406
01:02:14,317 --> 01:02:16,317
Hvorfor frisker jeg ikke op,

1407
01:02:16,317 --> 01:02:17,818
og jeg møder dig der om 10 minutter?

1408
01:02:17,818 --> 01:02:18,901
Ja!

1409
01:02:26,734 --> 01:02:28,317
Undskyld mig.

1410
01:02:36,026 --> 01:02:38,317
På vores bryllupsrejse?

1411
01:02:45,110 --> 01:02:46,317
Hun var lettere

1412
01:02:46,317 --> 01:02:48,275
end du sagde hun ville være!

1413
01:02:48,275 --> 01:02:49,943
Jeg kan ikke tro...

1414
01:02:52,317 --> 01:02:53,401
Hvad sker der?

1415
01:02:54,734 --> 01:02:56,863
Ingen slår på min kommende ekskone!

1416
01:02:57,317 --> 01:03:00,276
Hey, hey, bryd det op, fyre!

1417
01:03:14,818 --> 01:03:19,317
Jeg er en personlig ven
af John Travolta...

1418
01:03:19,317 --> 01:03:21,359
Åh, min gud!

1419
01:03:47,651 --> 01:03:48,901
Hej, Curtis.

1420
01:03:48,901 --> 01:03:50,317
Curtis!

1421
01:03:50,317 --> 01:03:52,359
Hej, det er Joey, mand, din værelseskammerat Joey?

1422
01:03:52,359 --> 01:03:54,151
Grandmaster flash?

1423
01:03:54,151 --> 01:03:56,734
Hej, du kender den nye lyd
du ledte efter?

1424
01:03:56,734 --> 01:03:59,317
Nå, hør her!

1425
01:04:03,317 --> 01:04:06,317
Hov!

1426
01:04:06,317 --> 01:04:07,317
Åh, åh.
Jack?

1427
01:04:08,317 --> 01:04:09,526
Hej...

1428
01:04:09,526 --> 01:04:10,693
Hej, hvad sker der?

1429
01:04:10,693 --> 01:04:12,317
Åh, jeg startede en kamp.

1430
01:04:12,317 --> 01:04:13,818
Det er ret dumt, ikke?

1431
01:04:13,818 --> 01:04:15,317
Nej, det var dumt at forlade dig
på dansegulvet.

1432
01:04:15,317 --> 01:04:17,317
Jeg vil afslutte det, vi startede...

1433
01:04:39,651 --> 01:04:41,234
Nå, hej.

1434
01:04:41,234 --> 01:04:42,275
Du er her.

1435
01:04:42,275 --> 01:04:44,026
Åh, ja, men jeg er ikke så glad for det.

1436
01:04:44,026 --> 01:04:45,317
Nå, tag os tilbage.

1437
01:04:45,317 --> 01:04:47,442
Nu!

1438
01:04:52,110 --> 01:04:53,818
Jack!

1439
01:04:57,110 --> 01:04:59,234
Tak, skat.

1440
01:04:59,234 --> 01:05:01,026
Ja!

1441
01:05:10,909 --> 01:05:13,242
Hvem er du?

1442
01:05:14,289 --> 01:05:15,997
Ebenezer Joakim,

1443
01:05:16,008 --> 01:05:17,925
Jeg er julegavens spøgelse.

1444
01:05:18,163 --> 01:05:20,246
Boo!

1445
01:05:20,246 --> 01:05:24,580
Det er fuldstændig urealistisk.

1446
01:05:24,580 --> 01:05:26,246
Åh, mit hoved.

1447
01:05:26,246 --> 01:05:27,455
Hvad skete der?

1448
01:05:27,455 --> 01:05:28,808
Øh...

1449
01:05:28,819 --> 01:05:32,819
En stor fyr slog dig virkelig hårdt.

1450
01:05:32,819 --> 01:05:34,459
Ja, og hvad så?

1451
01:05:34,470 --> 01:05:36,193
Så sparkede du hans numse.

1452
01:05:36,193 --> 01:05:39,193
Det troede jeg.

1453
01:05:39,193 --> 01:05:40,235
Okay, hvad laver vi...

1454
01:05:46,193 --> 01:05:48,569
Bare... bliv her.

1455
01:05:57,724 --> 01:05:59,682
Hvad laver du?

1456
01:05:59,682 --> 01:06:00,682
Vi skal tilbage.

1457
01:06:00,682 --> 01:06:02,474
Jeg går ikke tilbage.

1458
01:06:02,474 --> 01:06:04,641
Hvad?

1459
01:06:04,641 --> 01:06:05,682
Du hørte mig.

1460
01:06:05,682 --> 01:06:08,349
Jeg tager kontrol over mit liv.

1461
01:06:08,349 --> 01:06:10,595
Du har ikke et liv.

1462
01:06:10,606 --> 01:06:13,474
Præcis på grund af dette job.

1463
01:06:13,474 --> 01:06:15,599
Se, vi blev håndplukket
for vores stillinger.

1464
01:06:15,599 --> 01:06:16,849
Dette er en værdifuld service.

1465
01:06:16,849 --> 01:06:19,349
Har du det godt?

1466
01:06:19,349 --> 01:06:21,140
Hvad har det med noget at gøre?

1467
01:06:21,140 --> 01:06:22,349
Springer tilbage i tiden,

1468
01:06:22,349 --> 01:06:24,734
drikke, danse,

1469
01:06:24,745 --> 01:06:26,328
ønsker du en smooch?

1470
01:06:26,328 --> 01:06:27,370
Så hvad hvis jeg er det?

1471
01:06:27,370 --> 01:06:29,620
Dig af alle mennesker

1472
01:06:29,620 --> 01:06:33,828
burde forstå hvor jeg kommer fra.

1473
01:06:33,828 --> 01:06:36,495
Du er det spøgelse, der fik den værste aftale.

1474
01:06:36,495 --> 01:06:37,912
Du kan ikke engang huske de gode tider.

1475
01:06:37,912 --> 01:06:40,912
Der er ingen tid som nutiden.

1476
01:06:40,912 --> 01:06:42,828
Det er fordi

1477
01:06:42,828 --> 01:06:44,286
du er ikke blevet oplyst.

1478
01:06:44,286 --> 01:06:45,828
Gå med mig.

1479
01:06:45,828 --> 01:06:49,370
Åh, vi kan hoppe gennem tiden.

1480
01:06:49,370 --> 01:06:51,161
Det ville være et tuderi!

1481
01:06:51,161 --> 01:06:54,995
Hvis vi ikke er tilbage om en halv time,

1482
01:06:54,995 --> 01:06:56,995
Jack Cameron vil ophøre med at eksistere.

1483
01:06:56,995 --> 01:06:59,079
Åh...

1484
01:06:59,079 --> 01:07:02,203
En lille pris at betale for vores lykke.

1485
01:07:02,203 --> 01:07:04,370
Synes du ikke, vi skylder det her?

1486
01:07:09,037 --> 01:07:12,620
Nej...

1487
01:07:12,620 --> 01:07:16,620
Grusom verden!

1488
01:07:16,620 --> 01:07:20,286
Du har set fremtiden, ebenezer.

1489
01:07:21,828 --> 01:07:23,286
Det er min datter.

1490
01:07:23,286 --> 01:07:25,703
Hvordan kan det være fremtiden?

1491
01:07:25,703 --> 01:07:28,703
Hvordan kan jeg være død?

1492
01:07:28,703 --> 01:07:29,787
Vi dør alle sammen, ebenezer.

1493
01:07:29,787 --> 01:07:30,995
Det er sådan vi lever

1494
01:07:30,995 --> 01:07:32,953
det gør os til dem, vi er.

1495
01:07:32,953 --> 01:07:34,411
I aften har du set din fortid,

1496
01:07:34,411 --> 01:07:35,620
din nutid og din fremtid.

1497
01:07:35,620 --> 01:07:38,286
Det er nu, du skal indse det

1498
01:07:38,286 --> 01:07:39,995
hvad dit liv betyder.

1499
01:07:39,995 --> 01:07:41,828
Jeg forstår det ikke.

1500
01:07:41,828 --> 01:07:43,828
Det er ikke det, der har
sket for os tidligere

1501
01:07:43,828 --> 01:07:45,870
det gør os til dem vi er, Joakim.

1502
01:07:45,870 --> 01:07:47,286
Det er det heller ikke

1503
01:07:47,286 --> 01:07:49,286
vores situationer i nuet.

1504
01:07:49,286 --> 01:07:50,787
Det er, hvad der er i vores hjerter.

1505
01:07:50,787 --> 01:07:52,536
Vores hjerter?

1506
01:07:52,536 --> 01:07:54,244
Hvad sker der med os i fortiden

1507
01:07:54,244 --> 01:07:56,870
ikke skal diktere
hvem vi er i fremtiden.

1508
01:07:56,870 --> 01:07:58,495
Vi bruger vores hjerter til at gå gennem livet

1509
01:07:58,495 --> 01:08:00,286
og spil den hånd, vi har fået

1510
01:08:00,286 --> 01:08:02,870
at få mest muligt ud af tiden
vi har på denne jord.

1511
01:08:08,244 --> 01:08:09,328
Ja!

1512
01:08:09,328 --> 01:08:11,495
Ja, det er sandt.

1513
01:08:11,495 --> 01:08:13,328
Jeg har lært

1514
01:08:13,328 --> 01:08:18,578
julens sande betydning.

1515
01:08:51,328 --> 01:08:53,244
Hej!

1516
01:08:53,244 --> 01:08:54,536
Du kommer til at gå glip af slutningen.

1517
01:08:54,536 --> 01:08:55,703
Jack, hvad laver du?

1518
01:08:55,703 --> 01:08:57,912
Hvorfor skiftede du tøj?

1519
01:08:57,912 --> 01:08:59,286
Snyd din mand

1520
01:08:59,286 --> 01:09:00,787
mens din datter er på scenen

1521
01:09:00,787 --> 01:09:01,787
juleaften?

1522
01:09:01,787 --> 01:09:04,203
Hvad taler du om?

1523
01:09:04,203 --> 01:09:05,745
Jeg skal lige ud til bilen
at få noget læbestift.

1524
01:09:05,745 --> 01:09:07,286
Du mener ligesom på vores bryllupsrejse

1525
01:09:07,286 --> 01:09:09,912
når du ikke gik
til "deck the halls disco"

1526
01:09:09,912 --> 01:09:11,953
og prøvede ikke at samle den fyr op?

1527
01:09:11,953 --> 01:09:14,286
Vidste du om det?

1528
01:09:14,286 --> 01:09:15,411
Ja, det ved jeg også

1529
01:09:15,411 --> 01:09:16,745
du er på vej til frakketjekket

1530
01:09:16,745 --> 01:09:18,079
hvor du vil tilslutte dig

1531
01:09:18,079 --> 01:09:21,286
med Dr. Roland, d.D.S.

1532
01:09:21,286 --> 01:09:22,912
Hvad er du, synsk eller noget?

1533
01:09:22,912 --> 01:09:25,037
Du har altid været sjov, Alison,

1534
01:09:25,037 --> 01:09:26,161
og det kommer jeg til at savne

1535
01:09:26,161 --> 01:09:27,161
om dig.

1536
01:09:29,286 --> 01:09:31,286
Okay, så nu ved du det.

1537
01:09:31,286 --> 01:09:32,328
Hvad vil du have mig?

1538
01:09:33,912 --> 01:09:35,161
Jeg vil gerne takke dig.

1539
01:09:35,161 --> 01:09:38,453
Vil du takke mig for at være dig utro?

1540
01:09:38,453 --> 01:09:40,578
Nej, jeg vil gerne takke dig for 18 år

1541
01:09:40,578 --> 01:09:41,703
af et ægteskab over gennemsnittet,

1542
01:09:41,703 --> 01:09:43,120
og jeg vil gerne takke dig

1543
01:09:43,120 --> 01:09:45,286
for at være mor til en vidunderlig,
smukke datter

1544
01:09:45,286 --> 01:09:46,536
hvem, hvis alt går vel,

1545
01:09:46,536 --> 01:09:49,286
vil vokse op til at blive
absolut intet som dig,

1546
01:09:49,286 --> 01:09:53,079
og jeg vil gerne takke dig
for at forlade mig lige nu,

1547
01:09:53,079 --> 01:09:54,203
mens jeg stadig har et par år tilbage

1548
01:09:54,203 --> 01:09:56,328
at nyde mit liv uden dig.

1549
01:09:59,620 --> 01:10:00,745
Du er velkommen.

1550
01:10:00,745 --> 01:10:05,203
Okay, så kom i gang.

1551
01:10:05,203 --> 01:10:07,120
Lægen er med.

1552
01:10:10,161 --> 01:10:13,536
Det er rigtigt.

1553
01:10:13,536 --> 01:10:16,703
farvel...

1554
01:10:16,703 --> 01:10:18,703
Men jeg har nogle dårlige nyheder til ham.

1555
01:10:18,703 --> 01:10:20,411
Han har mistet en loyal kunde.

1556
01:10:27,837 --> 01:10:29,312
Tik, tak.

1557
01:10:29,323 --> 01:10:30,989
Tiden spilder.

1558
01:10:30,989 --> 01:10:32,572
Hvad bliver det til?

1559
01:10:32,572 --> 01:10:34,739
Nej...

1560
01:10:34,739 --> 01:10:37,323
Nej, jeg kan ikke gøre det her.

1561
01:10:37,323 --> 01:10:39,031
Vi skal hjem.

1562
01:10:39,031 --> 01:10:40,739
Nej, nej, nej, nej.

1563
01:10:40,739 --> 01:10:43,656
Vi behøver ikke at gøre noget, min kære.

1564
01:10:43,656 --> 01:10:45,572
Vi er spøgelser.

1565
01:10:45,572 --> 01:10:48,323
Og hvis du vil have dette...

1566
01:10:49,656 --> 01:10:53,989
Du bliver nødt til at tage den
ud af mine kolde, døde hænder.

1567
01:11:00,906 --> 01:11:03,530
Hej, pres, det burde du have
set mig tilbage der.

1568
01:11:03,530 --> 01:11:05,530
Tag os hjem! Nej, du kan ikke få mig til!

1569
01:11:05,530 --> 01:11:06,572
Hvad laver du?

1570
01:11:06,572 --> 01:11:09,198
Hold dig væk fra det her, Jack!

1571
01:11:09,198 --> 01:11:11,572
Det her er mellem mig og ham!

1572
01:11:11,572 --> 01:11:14,572
Tiden er næsten gået!

1573
01:11:14,572 --> 01:11:16,406
Ikke endnu, det er det ikke.

1574
01:11:32,530 --> 01:11:35,572
♪ Når julen lyser
blinker ♪

1575
01:11:35,572 --> 01:11:38,572
Fedt, vi er i sort og hvid.

1576
01:11:38,572 --> 01:11:39,697
Hvor er vi?

1577
01:11:39,697 --> 01:11:42,614
Hej...

1578
01:11:42,614 --> 01:11:45,614
Det er mine forældre, og det er mig.

1579
01:11:45,614 --> 01:11:48,073
Han narrede mig.

1580
01:11:48,073 --> 01:11:49,989
Min mor er varm.

1581
01:11:54,781 --> 01:11:56,822
Ni minutter til juledag, Jack.

1582
01:11:56,822 --> 01:11:57,864
Lad os finde ham.

1583
01:11:57,864 --> 01:11:58,906
Hvorfor?

1584
01:11:58,906 --> 01:12:00,989
Hvad mener du, hvorfor?

1585
01:12:00,989 --> 01:12:02,614
Vi skal væk herfra.

1586
01:12:02,614 --> 01:12:04,739
Det er lige meget hvornår
vi sidder fast i, eller hvilket sted,

1587
01:12:04,739 --> 01:12:06,239
så længe vi hænger sammen.

1588
01:12:06,239 --> 01:12:07,864
Åh...

1589
01:12:07,864 --> 01:12:09,989
Det er det sødeste
som nogen nogensinde har sagt til mig,

1590
01:12:09,989 --> 01:12:11,447
men nej!

1591
01:12:11,447 --> 01:12:12,239
Jeg skal gøre mit arbejde.

1592
01:12:12,239 --> 01:12:13,489
Vi skaffer dig et andet job.

1593
01:12:13,489 --> 01:12:15,989
Otte minutter til juledag, Jack.

1594
01:12:15,989 --> 01:12:17,697
Dans med mig.

1595
01:12:17,697 --> 01:12:19,572
Jack, nej, vi har ikke tid nok.

1596
01:12:29,614 --> 01:12:32,489
1958 var et meget godt år.

1597
01:12:32,489 --> 01:12:35,231
Jeg vil sige.

1598
01:12:35,242 --> 01:12:36,464
Jack, nej.

1599
01:12:36,475 --> 01:12:38,246
Der er noget
det er jeg nødt til at fortælle dig.

1600
01:12:38,262 --> 01:12:40,306
Jeg ved, du elsker mig.

1601
01:12:40,317 --> 01:12:43,159
Nej, jeg mener... jeg mener, ja, sandsynligvis.

1602
01:12:43,170 --> 01:12:44,587
Okay, jeg elsker også dig.

1603
01:12:44,598 --> 01:12:45,890
Bare lyt til mig.

1604
01:12:45,890 --> 01:12:46,973
Det her handler ikke om os.

1605
01:12:46,973 --> 01:12:48,264
Det her handler om dig

1606
01:12:48,264 --> 01:12:51,548
og hvad der skal ske
om... syv minutter.

1607
01:12:51,559 --> 01:12:53,151
Hvis vi ikke får dig tilbage i tiden,

1608
01:12:53,162 --> 01:12:55,537
så alle dine juler
ikke længere vil være.

1609
01:12:55,537 --> 01:12:56,408
Øh-hø.

1610
01:12:56,455 --> 01:12:57,622
Og det betyder

1611
01:12:57,622 --> 01:12:59,962
den gamle Jack Cameron vil ophøre med at eksistere.

1612
01:12:59,973 --> 01:13:01,841
Så hvis du holder op med at eksistere,

1613
01:13:01,852 --> 01:13:03,185
det betyder, at du aldrig var gift.

1614
01:13:03,185 --> 01:13:04,935
Åh, min gud, det er gode nyheder, skat.

1615
01:13:04,935 --> 01:13:06,060
Jack, det betyder...

1616
01:13:06,060 --> 01:13:09,477
Du har aldrig haft Suzanne.

1617
01:13:09,477 --> 01:13:11,643
Så min datter...

1618
01:13:13,019 --> 01:13:14,977
Bliver aldrig.

1619
01:13:14,977 --> 01:13:16,352
Nej, det kan du ikke.

1620
01:13:16,352 --> 01:13:17,643
Se, det er uacceptabelt.

1621
01:13:17,643 --> 01:13:20,269
Hvis det er mig, er det én ting,
men ikke hende.

1622
01:13:20,269 --> 01:13:21,727
Tro mig, hun er speciel.

1623
01:13:21,727 --> 01:13:22,977
Det barn, jeg lover dig,

1624
01:13:22,977 --> 01:13:25,060
gør verden
et bedre sted at bo.

1625
01:13:25,060 --> 01:13:28,102
Fem minutter, Jack.

1626
01:13:34,768 --> 01:13:36,643
Du!

1627
01:13:36,643 --> 01:13:38,269
Ja...

1628
01:13:45,977 --> 01:13:47,643
Åh!

1629
01:13:51,352 --> 01:13:53,977
Kom tilbage, lille mand!

1630
01:14:00,560 --> 01:14:01,601
Hov!

1631
01:14:01,601 --> 01:14:03,269
Undskyld!

1632
01:14:08,560 --> 01:14:11,436
Hvorfor skulle han bryde det snefnug?

1633
01:14:27,269 --> 01:14:28,810
Hej!

1634
01:14:33,560 --> 01:14:35,019
Åh...

1635
01:14:36,227 --> 01:14:37,893
Kom tilbage herover!

1636
01:14:37,893 --> 01:14:40,601
Okay, her går vi.

1637
01:14:50,227 --> 01:14:51,810
Det gjorde ondt!

1638
01:14:51,810 --> 01:14:53,144
Du vil ikke tage
min datter væk fra mig!

1639
01:14:53,144 --> 01:14:56,643
For sent. Det er juledag!

1640
01:14:56,643 --> 01:14:58,601
Ikke endnu er det ikke.

1641
01:15:02,643 --> 01:15:03,768
Jack, 15 sekunder.

1642
01:15:04,768 --> 01:15:05,810
Så må jeg hellere gå nu, hva?

1643
01:15:05,810 --> 01:15:07,518
Er du skør?

1644
01:15:07,518 --> 01:15:09,601
Sandsynligvis, men det bliver fint!

1645
01:15:10,477 --> 01:15:12,394
Bare rolig.

1646
01:15:16,144 --> 01:15:17,227
Ikke så hurtigt.

1647
01:15:17,227 --> 01:15:19,352
Hvorfor stoppede du mig?

1648
01:15:19,352 --> 01:15:20,185
Fremtid?

1649
01:15:20,185 --> 01:15:23,352
Fremtid?

1650
01:15:23,352 --> 01:15:25,682
I ved det sikkert
hvordan man skaber rod.

1651
01:15:32,269 --> 01:15:33,727
Hvem er det?

1652
01:15:33,727 --> 01:15:35,018
Det er min chef.

1653
01:15:35,029 --> 01:15:37,029
Åh, hey, hun gjorde et godt stykke arbejde.

1654
01:15:37,029 --> 01:15:37,904
Den anden fyr, han er rådden,

1655
01:15:37,904 --> 01:15:40,296
men hun er ret god.

1656
01:15:40,307 --> 01:15:42,891
Dejligt at se jer alle sammen.

1657
01:15:42,891 --> 01:15:44,854
Fortid, har du gjort
det mest egoistiske

1658
01:15:44,865 --> 01:15:46,532
nogen nogensinde har gjort
i tidens historie,

1659
01:15:46,532 --> 01:15:48,241
og jeg tjekkede.

1660
01:15:48,241 --> 01:15:49,865
Ja, jeg er ikke ked af det, jeg gjorde.

1661
01:15:49,865 --> 01:15:52,883
Jeg ved det, og det er derfor
du bliver erstattet.

1662
01:15:52,894 --> 01:15:54,520
Udskiftet?

1663
01:15:54,520 --> 01:15:56,202
Du kan ikke erstatte mig.

1664
01:15:56,213 --> 01:15:57,521
Hvorfor ikke?

1665
01:15:57,532 --> 01:15:59,080
Fordi!

1666
01:15:59,091 --> 01:16:01,779
Jeg er spøgelset fra fortidens jul.

1667
01:16:01,790 --> 01:16:06,082
For fanden, jeg har gjort det her
i 2.000 år.

1668
01:16:06,082 --> 01:16:09,416
Hvem kunne være kvalificeret
at erstatte mig?

1669
01:16:09,416 --> 01:16:11,040
Nå, vi holdt et møde

1670
01:16:11,040 --> 01:16:13,821
og besluttede sig for nogen
med en stærk ånd,

1671
01:16:13,832 --> 01:16:15,627
nogen, der ville sætte pris på fortiden

1672
01:16:15,638 --> 01:16:16,968
for hvad det er,

1673
01:16:16,979 --> 01:16:18,772
nogen, der set i bakspejlet

1674
01:16:18,772 --> 01:16:20,121
er blevet overset og forsømt

1675
01:16:20,129 --> 01:16:21,546
i 2.000 år.

1676
01:16:23,129 --> 01:16:24,254
Du.

1677
01:16:26,270 --> 01:16:28,730
Mig?
Hende?

1678
01:16:28,741 --> 01:16:29,825
Det er rigtigt.

1679
01:16:29,825 --> 01:16:30,866
Det besluttede hovedkontoret

1680
01:16:30,866 --> 01:16:32,110
det ville være bedst.

1681
01:16:32,121 --> 01:16:33,996
Du er blevet frataget
fra fortiden så længe,

1682
01:16:33,996 --> 01:16:35,370
du vil blive tildelt viden

1683
01:16:35,370 --> 01:16:36,370
af det hele.

1684
01:16:37,370 --> 01:16:39,370
Hej!

1685
01:16:39,370 --> 01:16:40,704
Hvad med mig?

1686
01:16:40,704 --> 01:16:42,412
Hvad skal jeg gøre?

1687
01:16:42,412 --> 01:16:44,037
Bare rolig.

1688
01:16:44,037 --> 01:16:45,121
Vi har en stilling klar til dig.

1689
01:17:03,537 --> 01:17:04,620
Er hun okay?

1690
01:17:04,620 --> 01:17:06,121
Hun skal nok klare sig.

1691
01:17:06,121 --> 01:17:08,954
Hun fik bare minderne
af hele civilisationen.

1692
01:17:08,954 --> 01:17:10,495
Giv hende et øjeblik til at tilpasse sig.

1693
01:17:10,495 --> 01:17:13,912
Jeg vil have min mor.
Jeg vil have min mor...

1694
01:17:17,134 --> 01:17:18,593
Mor...

1695
01:17:23,579 --> 01:17:27,079
Ah. Ah.

1696
01:17:27,079 --> 01:17:28,245
Hvad sker der med mig?

1697
01:17:28,245 --> 01:17:29,829
Det er jul.

1698
01:17:29,829 --> 01:17:31,370
Du må gå hjem.

1699
01:17:32,495 --> 01:17:34,579
Og jeg tager dig.

1700
01:17:42,579 --> 01:17:44,412
Hov, den er her.
Det er her stadig.

1701
01:17:44,412 --> 01:17:47,370
Hvilken nat, hva'?

1702
01:17:47,370 --> 01:17:49,412
Det var fantastisk.

1703
01:17:49,412 --> 01:17:51,370
Hvad du sagde til din kone,

1704
01:17:51,370 --> 01:17:53,412
det var ret godt.

1705
01:17:53,412 --> 01:17:57,287
Det føltes godt.

1706
01:17:57,287 --> 01:17:58,829
Se, Jack, dig og jeg...

1707
01:17:58,829 --> 01:18:01,287
Du behøver ikke sige noget.

1708
01:18:04,579 --> 01:18:05,829
Jeg er nødt til...

1709
01:18:07,370 --> 01:18:09,370
Prøv bare ikke at glemme mig.

1710
01:18:09,370 --> 01:18:11,370
Åh, det vil jeg ikke.

1711
01:18:11,370 --> 01:18:13,121
Jeg vil altid huske dig...

1712
01:18:13,121 --> 01:18:15,871
Nu hvor jeg kan.

1713
01:18:18,370 --> 01:18:20,287
Glædelig jul, Jack.

1714
01:18:23,996 --> 01:18:25,370
Gud velsigne os alle sammen.

1715
01:18:37,328 --> 01:18:39,204
Far?

1716
01:18:39,204 --> 01:18:40,370
Honning!

1717
01:18:40,370 --> 01:18:43,787
Åh! Gudskelov
du er her, skat.

1718
01:18:43,787 --> 01:18:45,370
Hvordan har du det? Åh!

1719
01:18:45,370 --> 01:18:46,662
Hvor har du været hele natten?

1720
01:18:46,662 --> 01:18:48,079
Hvilken dag er det?

1721
01:18:48,079 --> 01:18:50,287
Nå, det er juledag.

1722
01:18:50,287 --> 01:18:51,370
Det er jul!

1723
01:18:51,370 --> 01:18:52,370
Åh, fantastisk!

1724
01:18:52,370 --> 01:18:55,704
Perfekt, tak!

1725
01:18:55,704 --> 01:18:58,370
Er du fuld?

1726
01:18:58,370 --> 01:19:01,495
Nej, jeg har ikke fået en drink siden 1978.

1727
01:19:01,495 --> 01:19:04,370
Hør, far, jeg er ked af det
for at kalde dig en psyko.

1728
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
Nej, skat,

1729
01:19:05,370 --> 01:19:08,121
vær ikke ked af det, for jeg var en psyko.

1730
01:19:08,121 --> 01:19:10,537
Jeg var en skør psykopat!

1731
01:19:10,537 --> 01:19:12,287
Du er fuld.

1732
01:19:12,287 --> 01:19:14,328
Nej, nej, nej, det er anderledes, skat.

1733
01:19:14,328 --> 01:19:16,370
Julen skal aldrig glemmes.

1734
01:19:16,370 --> 01:19:18,328
Det er tid til at være venlig over for fremmede

1735
01:19:18,328 --> 01:19:20,871
og fejre livet.

1736
01:19:20,871 --> 01:19:22,370
Glædelig jul, skat.

1737
01:19:24,163 --> 01:19:26,704
Glædelig jul, far.

1738
01:19:26,704 --> 01:19:28,370
Okay, gå og skift dig.

1739
01:19:28,370 --> 01:19:29,662
Hvor skal vi hen?

1740
01:19:29,662 --> 01:19:31,370
Vi skal spredes
lidt juleglæde.

1741
01:19:31,370 --> 01:19:32,787
Laver du mig?
Kom nu!

1742
01:19:32,787 --> 01:19:34,079
Hej!

1743
01:19:34,079 --> 01:19:37,370
Glædelig jul, alle sammen!

1744
01:19:37,370 --> 01:19:40,204
Ja, ja, ja.

1745
01:19:40,204 --> 01:19:43,704
Glædelig jul til dig også.